google trans of abdo wazen article on al-aswany & beirut39

Google's (absolutely lousy) automatic translation of Abdo Wazen's article!

Ala Aswan and "Beirut 39"

مقال عبده وازن Abdo article Wazen




عبده وازن Abdo Wazen علاء الاسواني Alaa el



لم يكن من المفاجئ ان يستقيل الروائي المصري علاء الأسواني من لجنة تحكيم مهرجان Not surprisingly, to resign, the Egyptian novelist Alaa of the Aswan Festival Jury « بيروت 39» الذي تنظمه مؤسسة «هاي فستيفال» البريطانية احتفاء بـ «بيروت عاصمة عالمية للكتاب 2009». «Beirut 39» was organized by the «Hay Festival» British mark b «global capital Beirut Book 2009». وكان الكثيرون من الصحافيين والكتّاب يتوقعون أن يعلن الكاتب الذي أصبح عالمياً، هذه الاستقالة، وقد أعلنها فعلاً وان لم تكن ذريعته مقنعة أو واضحة تماماً And many of the journalists and writers expect to announce the writer, who became the world, his resignation, has already announced, and were not convincing pretext or very clear . .

كان مهرجان «بيروت 39» الذي يقضي بجمع 39 كاتباً من الجيل العربي الشاب، روائيين وشعراء وقاصِّين، قد انطلق، وكان الاسواني وافق بترحاب، على ترؤّس لجنة التحكيم The Festival «Beirut 39» which provides for the collection of 39 writers from the Arab young generation, novelists, poets and Qasin, has launched, and the el and the welcome, the chair of the Arbitration Commission . ولم تمضِ أيام على اعلان المشروع حتى تقدمت اليه أسماء كثيرة تخطت حتى الآن الثلاثمئة من الدول العربية كافة، اضافةً الى المغترب العربي. . Only days until the announcement of the project put forward by many names so far exceeded the three hundred from all Arab countries, in addition to the expatriate Arab. وقد لقيت فكرة المهرجان ترحيباً لدى الكتّاب الشباب ووجدوا فيها فرصة ملائمة للتلاقي والتعارف والحوار. The festival idea was welcomed by the young writers, and found the appropriate opportunity to meet and know and talk. انطلقت فكرة المهرجان بسرعة عبر وسائل الإعلام، على اختلافها، وعبر الانترنت والمواقع الالكترونية التي تغزو المدن والمناطق، وسرعان ما استجاب لها الكتّاب الشباب وتنادوا للتقدم الى المسابقة بغية المشاركة في المهرجان. Launched the idea of the festival quickly through the media, different, and through the Internet and web sites that are invading cities and regions, and quickly responded with young writers and advocate for progress to the competition in order to participate in the festival. وبدت بيروت بذاتها تعنيهم مثلما يعنيهم المهرجان الفريد ذو البعد العالميّ. Beirut alone, and seemed to them as the festival unique is concerned the global dimension. ولئن بدا المهرجان المقصور على 39 كاتباً شاباً غير قادر على استيعاب الأسماء العربية البارزة التي لم تتخط التاسعة والثلاثين عمراً، فهو سيمثل حتماً شريحة مهمة تختصر خريطة الإبداع العربي الشاب. While the festival was limited to 39 young writer is unable to absorb the outstanding Arabic names that have not got beyond the age thirty-ninth session, it will definitely shorten the task of a map of the Arab youth creativity. فالمهرجان العالمي اختار هذه القاعدة منذ انطلاقته وكانت له سابقة نجحت أيما نجاح، وقد جمع خلالها 39 كاتباً شاباً من بلدان أميركا اللاتينية قاطبة واحتفى بهم في بوغوتا عام 2006 World Valmehrjan chose this rule since its inception and has been highly successful previous success, which has brought together 39 young writers from all the countries of Latin America and celebrated them in Bogotá in 2006 . .

كان الجيل العربي الشاب في حاجة ماسّة الى مثل هذا المهرجان العالمي. Arab young generation is in dire need of such a global festival. فالمعروف أن معظم المهرجانات العربية تستثني الجيل الجديد، ونادراً ما تستضيف الأسماء الشابة، مقتصرةً المشاركة على الأسماء المكرّسة واللامعة وعلى «النجوم» الذين Known that most Arab festivals exclude the new generation, and rarely plays host to the names of young, limited participation at the names on the illustrious and «stars» who - بحسب ظنها - يخطفون الأضواء ويمنحونها المزيد من «الشرعية». ولم يكن الاقبال العربي الغزير على المشاركة في مسابقة «بيروت 39» إلا دليلاً على حماسة الشباب وحلمهم بمثل هذا اللقاء الذي لن يتكرر - Dismissed by - who grab the limelight and give more «legitimate». Arab turnout was not heavy to participate in the contest «Beirut 39» only evidence of the enthusiasm of young people and their dream of such a meeting, which will not be repeated . .

كان من المتوقع أن يستقيل علاء الأسواني من رئاسة لجنة التحكيم ومن اللجنة نفسها، على رغم ترحابه بهذه البادرة وتحمسّه لها. Was expected to resign from the presidency of Aswan Ala of the Arbitration Commission and the Commission itself, in spite of this gesture Trahabh and enthusiasm to it. فهو سرعان ما اكتشف أن عمل التحكيم يتطلب الكثير من الجهد والتضحية مقابل مكافأة مالية صغيرة، علاوة على أن الكتّاب التسعة والثلاثين هم سيكونون «النجوم» طوال المهرجان، ولن يكون على اللجنة إلا أن تختفي بعد أن تكون أدّت وظيفتها. He soon discovered that the work of arbitration requires a lot of effort and sacrifice in return for small financial reward, in addition to the book are thirty-nine will be the «stars» Throughout the festival, will be on the Committee only to disappear after they have function. وعلاء الاسواني لم يعد قادراً على التخلّي عن نجوميّته بعدما حالفه الحظ وترجمت روايته «عمارة يعقوبيان» الى لغات شتى ومهدت أمامه الطريق الى العالمية. Alaa el is no longer able to give up his star, after a little bit of luck and translated his novel «The Yacoubian Building» to the various languages and paved the way to the front of the world. لكنه لم يدع فرصة هذا المهرجان تفوته فوافق على ترؤس لجنة التحكيم، على أن ينسحب لاحقاً فيقطف الكثير من «الصخب» الإعلامي من غير أن يبذل أي جهد. But he did not let this opportunity miss the festival, agreed to preside over the jury, to be true to be picking a lot of «noise» is not the media make no effort. وهذا ما حصل فعلاً. This is what actually happened. لكن حججه التي تذرّع بها كانت واهية ومفضوحة But the arguments that were used by the senseless and absurd . فماذا يعني أن يبرّر استقالته بعدم نشر اعلانات «مدفوعة» عن المسابقة في الصحف وعلى الشاشات الصغيرة؟ . What does that justify his resignation not to publish ads «driven» Pageant in newspapers and on the small screen? بل ماذا يعني كلامه عن حصر المرشحين في دائرة صغيرة مع انه يعلم ان الترشيحات انهالت من كل أنحاء العالم العربي؟ What is the meaning of his words, but for countless candidates in a small circle with it knows that the nominations coming in from all over the Arab world? ثم لماذا هذا العداء الذي يضمره لبعض الكتّاب الشباب الذين لم تجذبهم أعماله ولم يمتدحوه، فوصفهم بأنهم مجرد صحافيين؟ Then why this hostility Idmrh for some young writers who were attracted by its work and no Imitdhoh, describing them as mere journalists? وقد فات الاسواني أن أكثر من أربعين كاتباً شاباً من مصر تقدموا حتى الآن الى المسابقة، ما يعني ان المهرجان لم ينحز لبلد دون آخر أو لفئة دون El that has been overdue more than forty young writers from Egypt, have so far to the competition, which means the festival does not align itself to a country without the other or any one group دون أخرى أو لأسماء دون أخرى . Without the other or of the names without the other.

بدت حجج الأسواني واهية وغير مقنعة بتاتاً. Aswan arguments seemed flimsy and not convincing at all. لماذا لم يعترف الأسواني صراحة أن لا وقت لديه لقراءة أعمال ثلائمئة كاتب عربي شاب، هو الذي كما قال، يظل على سفر، بين عاصمة وأخرى، لاهثاً وراء عالميته وطامحاً - ولو بالسر - الى الوصول الى قائمة نوبل؟ Why did not explicitly recognize the Aswan that has no time to read the work of a young English writer Thelaimip, which as he said, continue to travel between the capital city to another, running behind the universality and aspiring - if secret - access to the list of the Nobel? لماذا لا يعترف الأسواني بعدم حبّه للكتّاب الشباب الذيم لم يعربوا عن اعجابهم به وعن حماستهم لأعماله؟ Why does not recognize the Aswan not love the book youth panellists did not express the admiration and enthusiasm for his work?

حصد علاء الأسواني ما كان يحلم بحصده من صخب اعلامي وضوضاء وأعلن انسحابه من لجنة التحكيم، رئيساً وعضواً، وهو كان يعلم أن مهمته ستكون بمثابة عبء شديد عليه، هو الكاتب الذي أصبح عالمياً. Alaa el harvesting what he had dreamed of Bhsdh noise and clamor of the media and announced withdrawal from the arbitration, the Chairman and members, he knows that his task would be a great burden, is the writer, who became the world. وكفاه أن استقالته - ولو لم تكن مبررة - شغلت الصحافة مثلما شغلت أوساط الكتّاب الشباب. Efficient and that his resignation - even if were not justified - filled the press served as the young writers. لكنه يدري حتماً أن مثل هذه الطريقة يستحيل تصديقها أو أخذها جدّياً But he certainly knows the way that such ratification, it is impossible to be taken seriously . .

لا يحتاج مهرجان «بيروت 39» الذي تشارك فيه وزارة الثقافة اللبنانية التي لم تُعرف يوماً بتشجيعها للأجيال الشابة، لا يحتاج الى الإعلانات المدفوعة في الصحف والمجلات والشاشات الصغيرة والفضائيات ليخاطب الكتّاب العرب الشباب وليدعوهم الى المشاركة في المسابقة. فهؤلاء هم في غنى عن مثل هذه الإعلانات - على خلاف ما يظن الأسواني - لأنهم على بيّنة مما يحصل في الساحة الثقافية العربية وكذلك العالمية Festival does not need «Beirut 39» in which the Lebanese Ministry of Culture, which has never known for encouraging the younger generations, does not need to paid advertisements in newspapers, magazines and small screens and satellite channels to address the young Arab writers and invite them to participate in the competition. They are indispensable for such declarations - unlike what is thought Aswan - because they are aware of what is happening in the cultural scene as well as the Arab World . .

انسحب علاء الاسواني، لكن المهرجان مستمر والكتّاب العرب الشباب التسعة والثلاثون سيلتقون في بيروت التي ستستعيد من خلالهم هويتها الثقافية الطليعية وصفتها كمختبر للأدب الجديد Alaa el withdrew, but the festival is continuing and the Arab Writers Thirty-nine young people will meet in Beirut, which will restore them to their cultural identity and described the lead laboratory for the new literature . . (عن الحياة). (For life).


www.beirut39.com www.beirut39.com