Monday, July 11, 2011

raja alem & mohammed achaari at london literature festival

IPAF winners Raja Alem and Mohammed Achaari in joint appearance at London Literature Festival


Speaking about her prizewinning novel “The Doves’ Necklace” at the London Literature Festival (LFF) last Saturday, the Saudi novelist Raja Alem said: “When I look at ‘The Doves’ Necklace’ I feel as if I have taken a whole generation to a therapist and allowed it to express how it felt growing up in Mecca in the 70s or 60s, or my aunts’ generation.”

Her characters express their agonies growing up in this inward-looking place insulated from the outside world. “How could a person coming from this background get exposed to the 21st century? This shock is in my book.”

In mid-March “The Doves’ Necklace” and Moroccan writer Mohammed Achaari’s book “The Arch and the Butterfly” were declared joint winners of the International Prize for Arabic Fiction (IPAF). The award marked several firsts for IPAF: the first time in its four-year history that the prize had been awarded jointly; the first time a woman had won it, and the first time it had gone to a Moroccan. The joint award was good news for the publisher of both winning novels, al-Markaz al-Thaqafi al-Arabi of Casablanca and Beirut.

Mecca-born Alem is a prolific author and the winner of several major Arab writing awards. She has written four plays and ten published novels (two of them written in English with Tom McDonough) and has collaborated with artists on several art books.

Raja and her artist Shadia Alem co-founded a women's cultural and recreation centre in Mecca, and have a creative collaboration unique on the Saudi and Arab arts scene. Their installation The Black Arch was chosen as the exhibit for the first-ever independent Saudi pavilion at the Venice Biennale in June.

Achaari is the author of ten books of poetry published since the early 1970s and a short story collection. "The Arch and the Butterfly" is his second published novel. Twice elected head of the Moroccan Writers' Union, his political activism led to his imprisonment in the early 1980s. More recently he has served as Morocco's Cultural and Communications Minister and as an MP.

The LLF event was the first-ever joint public reading by Alem and Achaari of excerpts from their winning novels. The author and broadcaster Paul Blezard chaired the session and interviewed the authors.

The event was held in a suite high up in the Royal Festival Hall at the Southbank arts complex. The authors sat with Blezard on a stage against a dramatic backdrop of the slowly turning London Eye big wheel, a huge inflatable purple cow lying on its back and, across the River Thames, the Houses of Parliament.

In addition to being an LLF event, the session came under the umbrella of the Shubbak Festival, London’s first-ever celebration of contemporary Arab culture which began on 4 July and runs until 24 July.

The 126-page IPAF book ”Excerpts from the Shortlist 2011”, distributed free to those attending the event and signed by the authors at the end, proved invaluable. The book contains biographical information, photographs and extracts from the novels of the six shortlisted authors in Arabic and in English translation.

Alem and Achaari read the excerpts from their work in the original Arabic, and Blezard then read the English translations. Even those members of the audience who did not know Arabic appreciated the chance to listen to the authors reading; in the Q&A session afterwards one attendee said how struck she was by the evident poetry and musicality of the language.

In the interviews Alem responded to Blezard’s questions in English while Achaari spoke in Arabic, with translation into English by IPAF board member Marie-Thérèse Abdel-Massih. Abdel-Massih is Professor of English & Comparative Literature at the American University in Cairo (AUC), and is currently on secondment to the University of Kuwait.

IPAF was launched in Abu Dhabi in April 2007. It is funded by the Abu Dhabi-based Emirates Foundation for Philanthropy and run with the support of Booker Foundation located in London: it is often dubbed “the Arabic Booker”. The prize is worth $50,000, plus the $10,000 that each shortlisted author receives.

Blezard introduced the session with a reading from the introduction to “Excerpts from the Shortlist 2011” by the Chair of this year’s IPAF 2011 judges, Iraqi poet and novelist Fadhil al-Azzawi.

Al-Azzawi describes the huge number of new Arab novels published every year in almost all Arab countries as a “not only new but astonishing phenomenon.” Traditionally poets played a dominant role in Arab literature “but in the last two or three years something happened that has turned the Arab literary scene upside down.”

Al-Azzawi attributes the change to the influence of IPAF: “the ‘fever of writing novels ‘has caught everyone in the Arab world. Even poets and critics are now trying their luck in writing novels...”

He ended: “Good literature expels evil spirits. It gives us wings to fly and makes us freemen and women.”

“The Arch and the Butterfly” tackles the themes of Islamic extremism and terrorism from a new angle. A left-wing father who believes his son is studying in Paris is told by Al-Qaeda in a letter that the son has died as a martyr in Afghanistan. The novel examines the impact of this shocking news on the man’s life and on his relationship with his wife.

“The Doves’ Necklace” is set in Alem’s home town, the holy city of Mecca. Al-Azzawi writes that the novel “enchants us with an unprecedented account of the holy city Mecca. Behind the city’s sacred facade there is another, hidden, world full of prostitutes, thieves, killers, terrorists, sex maniacs and poor foreign workers who have lost all hope.” This harsh environment is set against with the beauty of the love letters the book’s central character Aisha writes to her German boyfriend.

Alem explained to the LLF audience that the title of her novel alludes to “The Dove’s Necklace” by the philosopher Ibn Hazm, a philosopher who lived in Andalusia during the glory of Arab rule in Spain. His book “is about love: how love is the answer to the problems of the world. Love starts as a game but it ends up serious.”

By coincidence the excerpt from Achaari’s novel refers to Ibn Hazm’s great work. After receiving the letter about his son’s death the father experiences profound upheavals, one of which involves writing a series of “Letters to my Love”, published first in the newspaper he works for and then in book form. A critic describes them as the most important work on love since “The Dove’s Necklace”. A footnote in the English translation explains the reference to the book by Ibn Hazm (994-1064 CE).

As a tribute to Alem, when reading the excerpt from his novel in Arabic Achaari replaced the title of Ibn Hazm’s book “Tawq al-Hamama” in which “dove” is singular, with “Tawq al-Hamam” the title of Raja’s book, in which the plural is used. Raja smiled and touched Mohammed gently on the shoulder as he read the alterered title in his text; at Blezard's request, Abdel-Massih explained to the audience the reason for Raja's gesture.

Asked about the role of the novel in contemporary Arabic literature, Alem said the novel is the best way to know about Arab countries and to “reach inside each other”. Literature not only gives us wings, to use Azzawi’s phrase, but “gives us insight into each other. When I read Mohammed’s book it gives me insight into a world that is remote from me.” Regarding her novel, “if I didn’t write this novel probably nobody would know anything about Mecca because it is a mysterious world.”

Achaari was previously known primarily as a poet. Asked what a novel can do that poetry cannot do, Achaari said that the novel is important for him as a poet because it allows him “a new dimension of addressing people – how to evoke their imagination and change their insights and their orientations.”

He said that he and Raja are very interested in presenting through their novels “the reality people are living today. This was not the case with the early Arabic novel which was written for history or had more interest in past history and superficial realism. Both of us meant to present a new form of the novel and we also wanted to give a representation of today’s present not just deal with our Arab heritage.”

Alem said she felt a sense of responsibility when she writes about Mecca and introduces the people in her book to readers. Blezard asked whether this sense of responsibility was towards the people about whom she is writing, or her readers. Raja said it was to both: “When I write about my people it’s as if I am exposing them, the way I see them, because I have an insight inside those people. And when I introduce them I expect to be responsible in front of readers because I’m allowing them to see how we think.”

Blezard asked about the reception of novels among audiences who “don’t have this background of being brought up with the novel, being more used to poetry.”

Achaari said the novel form is very well accepted by the public, “who are really fed up with repetitive forms, easy reading, and are now looking forward to read books that respect their intelligence, that are not familiar. Maybe we are able to present something that answers the reader’s expectations.” He added as proof that his novel was very well received the fact that it was published three times in one year.

Blezard asked Alem whether she has a freedom in constructing her novels that Western authors perhaps don’t have. “Actually you’ve got a green field out there that you can do whatever you want with,” he suggested. “It doesn’t have to fit within the niche publishing that we have in a highly evolved Western culture.”

Raja replied: “Yes. My reference when I write is the Western novel but I’m influenced by old Arabic books such as ‘Al-Hayawan’ by Jahiz. It’s like the way ‘One Thousand and One Nights’ was written – it evolves, it starts from a little seed and goes up and up building up the story. I came from this tradition, added to the Western way of writing – so I never felt that I am restricted when I am writing, although I am coming from Saudi Arabia.”

Raja said of her novel: “I’d like to note that in the beginning I wrote it in English, in a way to have a foreign eye looking at our life because when I am writing Arabic, it is like there is an Arabic eye or an eye which has a censorship built in. I didn’t want to see my life with that eye, I wanted to see it as a foreigner at the beginning to explore what is around me. So I wrote it in English to feel freer writing it – then I translated it into Arabic, using the skills I had in Arabic to refine it. So I felt totally free when I wrote ‘The Doves’ Necklace’”.

Blezard asked Achaari whether he recognised Alem’s assertion that in writing with an Arabic eye there is a self-censorship built in.

Achaari said he had written the novel through his own eye not the Arab eye. “If you read the book you will find out that I did not subject myself to any internal or external censorship – on the contrary, I dealt with private and public issues, I dealt with love, I dealt with corruption both social and political. You must be aware that now many changes have taken place in the Arab world and even censorship is much less than before.” He believes that it is “not only the author that has to be free from internal and external censorship, but also the reader as well has to really exert an effort for that.”

Blezer asked the two writers what winning IPAF meant to them. Alem said: “I write as I breathe, every morning I wake up and start writing, reading – it’s my life. I never looked back at what I wrote or counted what I did – I wrote many books.” But when she won the Arabic Booker “I suddenly looked back – I saw this heap [of books], this curve - imagine me a girl from Mecca where announcing your name is a shame and I’m here, it’s a big curve.

“When I look at this curve and I see it not with my eye but with the eye of girls there in Mecca it’s possible, everything in life is possible, it’s what you make of your life. You cannot say ‘I’m born in this country or that country, I’m oppressed, I’m so and so’ – no, it’s not where you are, it’s what you are. And the Booker made me realise this.”

For Achaari a main benefit of the prize is that it enables a novel written in a language, Arabic, that has only a limited readership to generate much interest and to be read in other languages.

“The Arch and the Butterfly” talks of Islamic extremism and terrorism from a new angle, Blezard said. How was it received when published in Arabic?

Achaari explained that his novel is not simply about terrorism but is about a person who receives a letter that his son who had been studying in France has been killed while involved with the Taliban. “For this person everything is shattered, and he even lost his sense of smell, and that’s why he starts recalling stories about his life, about his father, about his German mother, about his lover, and he starts to reconstruct his story through these other stories.”

The novel is “not really about terrorism, it’s about the violence which we have to put up with in the Arab countries. For us when we hear about for instance a terrorist act in the West we always as Arabs think of it as something that is external to us, something that isn’t linked to us, that we are not terrorists. But actually we are living terrorism inside our Arab countries and when something affects us the whole view of violence and terrorism changes.”

The authors were asked whether they were aware of the poetry in their prose and whether they put it there on purpose or whether it is a natural way of writing prose given the poetic tradition of Arabic writing.

Achaari made a distinction between musicality and the poetic “because the importance when writing is working with language, manipulating language ,creating a new aesthetic, and this for me is poetry, this is for me the poetic. Not sonority in a sense. I am basically a poet, I have published ten poetry books, and perhaps this has its impact.”

Alem said: “Your style is like your fingerprint: you don’t choose it. When I started writing in Arabic people said it is as if I am possessed by an ancient seeress who’s speaking through me. I didn’t learn this language in school, I didn’t learn it anywhere. If there is a sense of Sufism, a sense of poetry in my books I didn’t choose it and I wrote in English to escape this because it’s complex language. So when I write in English I want to escape this. .. and I wanted to master the novel.” But – “after all I think we Arabs when we write novels cannot escape the musicality or the poetry.”

She added that “when you read my books in Arabic they are really complex they are like something you read on a cave wall written by somebody who extends from past generations. I don’t know where it came from but it’s beautiful but in a way sometimes you want to get away from yourself and write differently.... maybe this is what I’m doing.”

On the question of whether novelists can build cultural bridges, Achaari said “if Western readers are able to understand us better through our novels this means that novels can set networks of communication... and open windows to our culture. I wish this could be realised.”

He hoped that schools and universities in the West would open up to contemporary Arabic literature. “Paradoxically enough French contemporary mainstream and avant garde literature is taught in Maghrebi schools but not contemporary Maghrebi writers and literatures.”

The information on the prize published in the IPAF book of excerpts says: “translation into English is assured for the winner”. Achaari’s novel is being translated by Kareem James Abu Zeid and is due to be publishedby Bloomsbury Qatar Foundation Publishing in September 2012.

Alem’s novel is represented by the London-based literary agency Andrew Nurnberg Associates, which also handles two other IPAF winners, both Egyptian – Bahaa Taher and Yousef Ziedan.

According to Andrew Nurnberg Associates “The Doves’ Necklace” is currently on submission with publishers in the UK and US, and several are interested. There is no deal in the offing just yet, though the agency is hoping for one shortly. Although Alem originally wrote the novel in English, the plan is to retranslate her polished Arabic version back into a fresh, fluent English version, and it is expected IPAF will sponsor this once there is a publisher on board, as one of the conditions of the prize.

The agency has already sold “The Doves’ Necklace” to Editions Stock in France and Unions Verlag in Germany. The novel has also sold to Marsilio Publishers in Italy via Alem’s Italian agent, Maria Cristina Guerra.

Alem asserted that had her novel been about the Arab Spring, it would have been translated immediately into English given that the Arab Spring is in fashion. She recalled a man in Tahrir Square tearing at his clothes and declaring “What is this life? – I am going to die in Tahrir Square. The characters in my book are all saying the same. They are in Midan Tahrir in a way."

The opening section of her novel is narrated by an alley named Abu al-Roos. “Abu al-Roos is in a way my Midan Tahrir, where the characters are fighting” she said. One of the characters, Youssef, “spent his life defending history and defending the past, while he doesn’t have a present”. The girls in the book “took a lead, and they are doing something I couldn’t imagine myself doing.”

As for the son of an Imam, who is supposed to follow his father and become an Imam himself, “he stays working as a photographer, enlarging photos of the surroundings in order to understand what’s going on.”

Susannah Tarbush

Sunday, July 10, 2011

national gallery's 'living masterpiece' based on van gogh painting


Came across this extraordinary piece of living wall art erected on a hoarding outside the National Gallery in Trafalgar Square. Dubbed "the first living masterpiece" it's a botanical rendering of Van Gogh's A Wheatfield with Cypresses: the painting - below - is on display in Room 45 of the Gallery. The work, made up of more than 8000 living plants, is a collaboration between the National Gallery and GE.


Tuesday, July 05, 2011

'sing for syria!' music benefit in london tomorrow

This is the flyer for the 'Sing for Syria' benefit to be held at Mare Moto from 7 to 11 tomorrow (Weds 6 July) night. Mare Moto is at 562 King's Road, London SW6 2DZ. Tel 020 7731 8685 www.maremoto.co.uk Performers include Zeid Hamdan, Tamer Abu Ghazaleh and Maryam Saleh, over in London for the Shubbak festival for which they gave the opening concert on Monday night.

shubbak concert of zeid hamdan, tamer abu ghazaleh, maryam saleh

The cutting-edge sounds of today's Arab youth music floated across the River Thames Monday evening as the musical opener of Shubbak: A Window on Contemporary Arab Culture - London's first-ever festival of contemporary Arab culture - A Musical Revolution Into the Arab World was staged in the Scoop amphitheatre just by City Hall and Tower Bridge.


The event featured "three of the most exciting performers from the Middle East, coming together in Europe for the first time". London's earlier clouds were chased off by a hospitable sun as Zeid Hamdan (Lebanon - on machines, guitar, keyboards, frame drum etc), Tamer Abu Ghazaleh (Palestine - oud and vocals) and Maryam Saleh (Egypt) did their stuff. Zaid used his machines to play numbers from his various musical incarnations, including most recently Zeid & the Wings, and remixes of other contemporary music and Arab classics.





As a tribute to the Arab Spring the event kicked off with the anthem 'Eskat el Nizam'.

The free event was more like a gathering in a club than a formal concert as groups of friends, many of them Arab Londoners, chatted on the tiered steps, kids played, and passers-by paused to look down from the top level of the Scoop. Zeid, the maestro of Lebanese and Arab underground music, was an affable and relaxed presence as he orchestrated the event, at times bouncing up and down or jogging in his trainers.

While the event was highly enjoyable, and generated enthusiastic responses from audience members, perhaps more could have been said about the music performed live and mixed on the soundtrack, for the benefit particularly of those hearing Arabic modern alternative genres for the first time. Who were those various wonderful, arresting vocalists on Zeid's mixing track? We were left in the dark. And what were the songs the three musicians performed? Little was said. Never mind - there's plenty of material on the three out there on the net. Maryam Saleh, actress as well as singer and songwriter, from Alexandria who has been collaborating with Zeid Hamdan since last November, has an entry and a few tracks on the lebanese underground site. She has been tipped as "Middle Eastern music artist to look out for in 2011" She started her career as vocalist for Cairo alternative rock band Baraka. Her voice is bold, at times almost harsh. She is very much the rebel songstress.

Zeid has numberous references on the net, in his own right as ShiftZ in his pioneering duo with Yasmine Hamdan Soapkills and now with his new band Zeid and the Wings which has just released its first album in Beirut. His Lebanese Underground, website is an invaluable, constantly updated source of information and sounds from Lebanon's alternative music scene. And for written material, there's always Tanjara's interview with him from last year!

Tamer Abu Ghazaleh has a bio and music downloads on Mondomix - he was born in Cairo to Palestinian parents, but moved with his family to Ramallah in 1998 and pursued his music studies there, then studied economics at the American University in Cairo. On graduation he founded eka3 Productions. He composed and performed music for Ghassan Halwani's music film Takhabot

Monday, July 04, 2011

poets stephen watts & adnan al-sayegh in live link up with makkah literary club

On 19 May an intriguing transcontinental experiment in English to Arabic poetry reading took place in the form of a live link-up between British poet and translator Stephen Watts reading his poetry in English with poet Adnan al-Sayegh reading it in Arabic translation, in London, and a gathering of poets in a cafe in Makkah, Saudi Arabia.
Four videos of the occasion were posted on YouTube by the makkah88188 channel on 5 June, and I have embedded them here. In the final video Stephen discusses his rewarding experiences in translating poetry from various languages. Below the videos is a selection of the poems read by Stephen in English and Adnan in Arabic.

This was the preview of the event:
Saudi and Arab audience will be on an exciting date with the well known British poet Stephen Watts, in an open evening, poetry recitation and dialogue in the Cultural Cafe at Makkah Cultural and Literary Club, Makkah, Saudi Arabia. Watts will read a selection of his poems in English, and the Arab poet Adnan al-Sayegh will read their Arabic translations.

The poems have been translated by the story-teller Ali Almajnoni , artist Alaa Jumaa and translator Ali Salem. They have been reviewed by Adnan al-Sayegh and Marga Burgui-Artajo. The session will be presented and organized by the critic and translator Musa Al-Halul and the poetry assistant professor at Umm- al-Qura University, Dr. Suzanne wazzan. Later on, there will be time for comments and an open discussion between the poet and his Saudi and Arab audience in the cultural cafe and in other parts of the world through internet.

Watts who lives in the British capital, London; is a poet, editor and translator. He was born in 1952. He published several books including: Gramsci and Caruso (2003) , The blue bag (2004), and Mountain Language (2008). He participated in translating the works of many poets from all over the world. He reviews the online bibliography of world poetry translations into English after 1900.










The layout of lines, combining the words with spatial effects, is an important element in Stephen's work. Unfortunately this architectural element is missing in the left-justified layout that blogspot has imposed on his poems below. I did not even attempt to reproduce the long poem "Birds of East London" in which the design of the lines on the page is particularly esssential. That poem can be read here

--
A VERY LITTLE LIGHT
by
Stephen Watts

Uma pequenina luz
Jorge de Sena


Simply for the breath of staying alive
I should talk to you,
simply to pass some words across a table
as bread or oil,
and not have them die in me. Or
die in you.
And as I
measure by measure slowly toss the crisp
herbs of speech over towards your face,
a very little light will come into my eyes,
a very little light
will glow out at you and enter your eyes
and will be returned to me and calm our
mouths against duplicity.
And when all the bitter fratricides are
piled up about us
this little light, this tiny flame out on the
waste patch,
this wind-shaped tent that is your eye
with its slow torch,
this flickered heart with its ventricles
that beat and pump,
will provoke in us a bonfire and the will
to live,
and even from the embers there will glow
a little light, a very little
shining light,
as we pass some words across the table,
simply for the breath of
staying alive.

©Stephen Watts
--

THE VERB “TO BE”

i.m. Arshile Gorky


Sun, you dervish in the dancing tree
that glints and points and slowly spins
its fulcrum centred on the will to see.
You are lucid like the panels of light
and flow inside this archaic hall that
language is : you break and scatter and
in the rift, you create yourself anew.
You are the sudden sea-song of starlings
that bursts a tree at the shoreline edge.
You are blue spruce on the rim of frost.
You are a field of gauntly pecking swans
and the first November snow that tricks
the hill – cud of flower and cow’s bell.
You are green, green on the inward lips
of hot night and you are the colour opal
in the human eye of the word. You are
the lucid void between blue mountains
and the eye that sees. You are the falcon
that plunges down coiling gusts of need.
You are my language, you are my speech
and you are a million years old and you
are silent, sun you circling spun dancer
in the still centre of the body’s tree : sun,
you definition in the flesh of the child,
of the verb to be.

©Stephen Watts
--

POEM OF THE OPEN FIELD

Not that there is a gate to be climbed
through in my lyric ¬-
but what is a poem if not an opening
onto an open field

The white sutra climbed into the sun
o my burning crow,
a slabbed path descended to breath,
a gap to infinity

When magmas rose in circuits toward
the earth’s crust,
red sulphurs burst on the steepled air,
already the open field was swallowing
our voices

And in the beautiful discourse of the
physicists, it was
the autistic poet who brought al-gebr
and music to the tongue

Giving to logic its lyric and its lemmas
and opening our eyes to
the most fertile and exacted images of
verbal disorder.

© Stepehen Watts

--
MOORLAND WITH FIRE AND SNOW

All the colours of snow imminent in the sky
that is coming,
black and brown obelisks in a dance of light
birds whorling white beaks in front of an
unshattered curtain,
gulls whose backs become white as they spin
against the breaking air,
green flecks that are owl flight in front of
the storm,
fire when the prayer wheels burn in cartons
of raw light,
crimson flame when mountain tenements go
staggering on singed air.
This is language that is forming in my throat
revolt of burst energies from the skies of my
silence,
snows that tossed dead gulls across the moor,
in the perfect circle of dawn they are strewn
about the shorelines,
in the exact geometries of morning they are
bruising my veins.
Remember the tortures and the poetry, and
the fertile crests of the white-out,
the horses of laughter, the nostrils that foam,
the sermons on barbarism, and the struggle
against butchered choice.
This is language that is forming from a clot
in my throat,
a torch of fire out on the wasteland, a tent of
heat beneath the mountain,
a little drinking fountain for those abandoned
by language,
a spray of paint on democracy wall, democracy
wall that does not exist.
Moorland with snow and fire : a far-off burnt
headland has stood up in my blood – it is
trickling its crystals down the garnet
air.

© Stephen Watts

Sunday, June 26, 2011

ramsey nasr:: the dutch-palestinian poet laureate of the netherlands



Ramsey Nasr in literary conversation
by
Susannah Tarbush
Saudi Gazette 26 June 2011

The appearance of the Poet Laureate of the Netherlands, Palestinian-Dutch poet Ramsey Nasr, at the London Review Bookshop in central London last Saturday night was a highlight of World Literature Weekend. Nasr was in conversation with the distinguished British poet, scholar and broadcaster Ruth Padel, the author of seven acclaimed poetry collections.

Nasr was born in Rotterdam in 1974 to a Dutch mother, and a Palestinian father originally from the West Bank village of Salfit. He trained as an actor at Studio Herman Teirlinck theatre school in Antwerp in the Flemish region of Belgium, and is a man of wide artistic talent.

Padel outlined some of his activities: “He has written and performed prize-winning monologues, played Romeo in ‘Romeo and Juliet’, directed opera singers in Mozart’s ‘Die Entführung aus dem Serail’ alongside a classical Arabic singer, writes essays for Dutch and Flemish media on art and politics, and in 2006 was awarded the prize of Journalist for Peace.”

The Netherlands’ Poet Laureate is selected through public voting. Nasr was elected from a shortlist of five poets in January 2009, for a four-year term. But for someone of part-Palestinian heritage whose poems can cause controversy, it is not easy to be accepted by all as the Poet Laureate exploring Dutch issues through poetry.

Nasr said that people sometimes make comments such as: “Why do we pay subsidies for people like you? Go back to Gaza! Be a poet over there.” (Not that he actually comes from Gaza). He accepts all this good naturedly, and says: “You have to have a thick skin.” He has in any case developed a wide following since his first collection was published in 2000. When in 2005 he was City Poet of Antwerp, in the Flemish region of Belgium, his performances were likened to pop concerts.

The World Literature Weekend was organized by the London Review Bookshop in collaboration with the British Museum and with support from Arts Council England. The overarching theme was the idea of personal and public memory and the way that history leaves its traces on the present. Padel said: “Ramsey’s extraordinary life and work to date seem to sum this up.”

The event included a launch and author signing of the first-ever selection of Nasr’s work to be published in English translation. The anthology, “Heavenly Life: Selected Poems”, was translated by the prizewinning Australian translator David Colmer. It is published by Banipal Books, the book-publishing arm of Banipal magazine of modern Arab literature in English translation.

The anthology has a foreword by Padel, who writes: “In every form, Nasr’s work speaks of historical context and a historical imagination which is inextricable from his Palestinian descent.” The poet, journalist and editor Victor Schiferli has contributed an illuminating 10-page introduction to the collection.

To coincide with the event, the London Review Bookshop published Nasr’s latest poem “the house of europe” in a limited edition of 250 signed copies. The chapbook-style edition contains within its orange cover the four-page poem in Dutch, and in English translation by Colmer.

Nasr was asked to write this poem on the occasion of the opening on 16 May of the new Het Huis Van Europa - The House of Europe - in The Hague. The House is an easily accessible information hub where people can direct their questions about the European Union and European institutions.

The House was opened by European Commission President José Manuel Barroso and Vice President of the European Parliament Stavros Lambrinidis in the presence of Queen Beatrix, the Dutch Prime Minister Mark Rutte, and Euro Commissioner Neelie Kroes.

Nasr’s poem celebrates the messy diversity of Europe. The architects of the new Europe envisioned it as a place where “the citizens are civilised to uniformity / rough edges gone and rounded off / like their languages, their coins and tomatoes”. But underneath is “a pit of gaping contradiction”. It is “a hole full of celts and cathars / etruscans, moors and magyars / reeking of milk and manly hides”. The poet needs “a place with discomforts / with old-style corners: badly arranged / draughty and incomplete, but real - / something to grip between cellar and roof”.

The “Heavenly Life” anthology includes poems from Nasr’s three published collections: “27 Poems and No Song” (published in 2000), “awkwardly flowering” (2004), and “our lady zeppelin” (2006).

Nasr’s second collection won the Hugues C. Pernath Prize. It has been through several reprints, the latest of which includes a CD of him reading the poems. His third collection includes the Antwerp poems he wrote while City Poet, and includes old photographs of the city and a commentary.

In addition to the poems from his three collections, “Heavenly Life” contains the poem Nasr wrote when competing for the post of Poet Laureate, and poems he was written since being elected to that position. During the election process, each of the five shortlisted candidates had to write a poem related to the current situation in the Netherlands. The poems were published in the NRC Handelsblad newspaper.

Nasr explained that the poem he submitted, “I wish I was two citizens (then I could live together)”, takes its title from the famous Dutch rhyme “I wish I were two dogs, then I could play together”. His poem is about two very different visions of Holland: the 17th century Holland of Vermeer paintings, and the Netherlands of today. The poet asks: “how did we move so fast from humble to rude / from a glimmer to an omnipresent shrieking crew?”

Nasr’s love of classical music has inspired many of his poems. He is not a musician himself, and says: “For me writing poetry is a way of composing, it’s as close to music as I will get – that’s why my poetry has a large element of music. The distinction between music and poetry for me is that poetry is music with meaning.”

The long poem “Heavenly Life”, composed in his capacity as Poet Laureate, is modeled on Mahler’s Fourth Symphony. Nasr says: “I tried to follow the tempo, the atmosphere of the work. I listened to the music all the time.” The poem takes its title from the song in the symphony’s finale. Nasr based the poem on the deep relationship between the Jewish composer Mahler, his friend the conductor Mengelberg, and the Royal Concertgebouw Orchestra, over a period of 50 years.

The poem confronts a dark period of Dutch history: the Nazi occupation from 1940 to 1945, during which Mengelberg was accused of collaborating. Jewish musicians, and the works of Mahler and other Jewish composers, were purged from the orchestra.

A sequence of poems in Nasr’s second collection, “awkwardly flowering”, is based on the composer Schumann’s “Dichterliebe”. This song cycle consists of Schumann’s settings of 16 love poems by Heinrich Heine. Nasr is particularly fond of the late singer Fritz Wunderlich’s performances of these songs.

Nasr has reworked Heine’s poems in his “dichter liefde” (“poet love”) sequence. “What I’ve tried to do is to pick each poem and transport them to the here and now, to see what metaphors would still survive... whether they would mutate, some might become extinct.”

After Nasr’s reading of several of these poems, Padel said: “I love the way you read them, it’s full of music and energy. I was thinking, you’ve really taken romanticism by the scruff of its neck and given it a good shake.”

In his introduction to “Heavenly Life” Victor Schiferli writes: “The question of Israel and the Occupied Territories is a constant thread through Nasr’s work – obviously because of his father, but also because the subject is part of the clash between East and West that has flared up since 9/11.” When Nasr visited Bethlehem, Ramallah, East Jerusalem and Amman, his audiences – to the poet’s surprise – interpreted all his poems, including love poems, as being about Palestine and Israel.

The anthology includes the poem “the subhuman and his habitat” about the routine humiliation of Palestinians at Israeli checkpoints. Medical patients suffer particularly badly: “wheelchairs go bouncing through dust / back from the city where they cure the sick / diabetic with cancer in blazing sun / many are old many are sick many are sweating animals / but that’s the whole idea”.

Tuesday, June 21, 2011

english version of 'mercy' by danish crime writer jussi adler-olsen



Danish crime series with a Syrian twist
by
Susannah Tarbush

The relationship between a flawed detective and his sidekick is a staple element of crime fiction. The Danish crime writer Jussi Adler-Olsen [pictured below] has an unusual take on this classic pairing, in that Carl Morck – the troubled criminal detective of the four-novel ‘Department Q series’ – has as his sidekick a mysterious Syrian immigrant named Assad.

The English translation (by Lisa Hartford) of the first of the Q novels was published recently in the UK by Penguin Books under the title “Mercy”. Intriguingly, it emerges that Assad’s full name is Hafez al-Assad – the name of the man who ruled Syria for 30 years from 1970 to 2000, and whose son Bashar is now brutally battling to cling on to power.

Despite Morck’s relentless probing, Assad is reluctant to reveal many details of his life in Syria, and of how he and his wife and two daughters came to be granted political asylum in Denmark. Assad will only say that the Syrian government is not happy with him and that he would be killed if he returned to Syria. He is from a place called Sab Abar more than 200 kilometers from Damascus.

When Carl asks Assad if he has a driving license, the reply is: “I drive a taxi and a car and a truck and a T-55 tank and also a T-62 and armoured cars and the motorcycles with and without sidecars.”

At the outset of the novel Morck is deeply traumatized after an ambush in which one colleague was shot dead, another was left paralyzed, and Morck himself was wounded in the head. He is due to return to work after a recovery period.

But Morck’s colleagues in the homicide department have for some time been weary of his chaotic ways and abrasive manner and when he returns to work he is shunted out of homicide and banished to the basement to head up a new department. This Department Q is tasked with investigating unsolved crimes, known as “cold cases”.

Assad comes to work for Morck as an assistant, carrying out mundane tasks such as cleaning, preparing coffee and organizing files. But over time his sleuthing gifts and strong powers of observation and deduction become apparent. He starts to play an essential role in helping Monck with his investigations.

Department Q’s first cold case is that of an attractive young politician, Merete Lynggaard, vice chairperson of the Democrats, who had disappeared while travelling with her brother on a sea ferry five years earlier. Although her brother was initially suspected, no body was ever found.

The Danish title of the novel, “Kvinden i buret”, translates as “The Woman in the Cage”. In the prologue a woman is imprisoned in a dark room with a steel door. She resolves that her captors will never break her and that someday she will get out of her prison. It soon becomes apparent that the woman is Merete Lynggaard, but we are given no idea who her captors are, nor why they have seized her. The novel’s chapters alternate in time between 2007, in which the main action is set, and different times in the period after Merete’s 2002 kidnapping.

While Morck and Assad pursue their enquiries into Merete’s disappearance, the homicide department is investigating the murder of a cyclist in a park. Morck and Assad provide crucial suggestions on the solving of the cyclist’s murder.

“Mercy” is an ingeniously-plotted compulsively readable book that keeps the reader guessing. One of its enjoyable aspects is Adler-Oslen’s portrayal of the warm relationship that develops between Morck and his Syrian assistant. The English translation conveys Assad’s somewhat ungrammatical use of Danish. Morck is both amused and exasperated by his assistant’s behavior. He is alarmed by his crazy driving and impressed by his intuitive brilliance in detection. The short, dark Syrian has a way of charming even the strictest of secretaries and getting them to do favors for Department Q.

Hospitality is part of Assad’s persona. He brings sweet pastries for work colleagues, and is forever boiling up viscous, burning hot beverages full of sugar. One day Morck arrives at work to find the basement full of spicy cooking smells. “The explanation was to be found in Assad’s pygmy office, where a sea of baked goods and pieces of foil holding chopped garlic, little green bits, and yellow rice adorned the plates on his desk. No wonder it was causing raised eyebrows.”

Assad seemingly has contacts in the underworld. When as part of his investigations Morck needs to have a thick line removed to reveal a vital crossed out telephone number without damaging it and rendering it illegible, Assad tells him he “knows a guy from the Middle East” who can do it. The contact (perhaps Assad himself) performs a perfect job and Morck suspects he may be a passport forger.


The publication of “Mercy” has created much interest in the UK. Jussi Adler-Olsen’s publisher will be hoping that he will be the latest of a wave of Scandinavian crime writers to score major success in the UK. Their work is being labeled as “Nordic Noir”.

The importance of Nordic Noir on the UK literary scene is reflected in the fact that World Literature Weekend, organized from 17 to 19 June by the London Review Bookshop, includes a session in the British Museum this afternoon addressed by two major Swedish crime writers: Karin Alvtegen and Hakan Nesser.

The two authors will discuss the proposition that “behind crime fiction’s gripping narratives, there often lies a more incisive portrayal of a society than can be found in more obvious commentaries; and it offers a way to confront ideas of good and evil in a shades-of-grey world, where simple moral certainties aren’t so easy to find.”

The roots of the Nordic Noir phenomenon go back to the 1960s when Swedish journalists and partners Maj Sjowall and Per Wahloo jointly wrote political thrillers focused on a detective called Martin Beck. Another significant writer in the Nordic Noir gentre is the Norwegian Karin Fossum. Her Inspector Konrad Sejer series, published from the mid-1990s, has won prizes and been translated into many languages. Iceland too is part of the Scandinavian crime fiction wave, through such writers as Arnauldur Indridason. Indridason established something of a following in Britain with his Reykjavik murder mysteries featuring Detective Erlendur.

A phenomenally successful pillar of Nordic Noir is the three-book Millennium series by the late Swedish investigative journalist and writer Stieg Larsson. The series, featuring punk-Goth computer hacker Lisbeth Salander, was published after Larsson’s death at the age of only 50 in 2004.

The small London publisher MacLehose Press, an imprint of Quercus, had the good fortune to get the English publishing rights for the three books: “The Girl With a Dragon Tattoo”, “The Girl Who Played with Fire” and “The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest”.

The books have sold exceptionally well, with “The Girl with a Dragon Tattoo” alone selling 15 million copies. The Swedish film versions of the three books were made some time ago. An English-language version of “The Girl with a Dragon Tattoo” is under production in the US and is due to be released in December.

Another giant of Swedish crime fiction is Henning Mankel, creator of Inspector Kurt Wallander. Wallander is popular in Britain, both in book form and in its TV incarnations. Three different productions of “Wallander” have been screened by the BBC. Swedish actors Krister Henriksson and Rolf Lassgard star in the different Swedish TV series of Wallander, while the British version stars Kenneth Branagh.

The Norwegian author Jo Nesbo was a rock musician, songwriter and economist before becoming a crime writer. His first novel featuring alcoholic detective Harry Hole was published in Norway in 1997. Nesbo is a prolific author, with nine Harry Hole novels published so far. Harvill Secker has published English translations, by Don Bartlett, of six of the novels, most recently “The Leopard”. Nesbo is a master of taut plotting and suspense.

With the publication of “Mercy” Jussi Adler-Olsen is set to join the big league of Nordic crime writers in English translation. His English-language fans look forward to the publication of the next Department Q novel in translation and to finding out more about Morck’s Syrian assistant Hafez al-Assad.

Monday, June 13, 2011

edinburgh & st andrews universities on 'a gay girl in damascus' hoaxer & wife

Statements from Edinburgh and St Andrews Universities in Scotland on Tom MacMaster - the 'A Gay Girl in Damascus' hoaxer - and his wife Britta Froelicher

A statement from the University of Edinburgh about the 'A Gay Girl in Damascus' blog

A University of Edinburgh spokesperson said:

"The University will investigate whether the student has breached University computing regulations. The Principal has directed Vice Principal Knowledge Management and Chief Information Officer Jeff Haywood to suspend the student's computing privileges pending the outcome of the investigation."

We will not be commenting further.

--

University of St Andrews spokesman:
Re: Gay Girl in Damascus blog

We can confirm that:

Ms Froelicher was a first year student conducting research towards a PhD and as such was an Associate Fellow of the University of St Andrews Centre for Syrian Studies. She was researching Syria's textile industry. On May 19, 2011 Ms Froelicher was granted leave of absence for the forthcoming academic year. We know of no links between the University and Mr MacMaster.

Saturday, June 11, 2011

libyan author ahmed fagih's novel 'homeless rats'


Libyan desert rats populate novel
by
Susannah Tarbush
Saudi Gazette 11 June 2011

The Libyan writer Ahmed Fagih’s novel “Homeless Rats”, soon to be published in English translation by Quartet Books of London, portrays a struggle in the Libyan desert between humans and the hopping desert rats known as jerboas as they desperately compete for scarce food at a time of drought.

Fagih gives his jerboas a voice as they react to the attacks of the humans on their subterranean homes and plan their counter-attacks (at one point they form suicide squads). The jerboas are not the only animals to be allocated speaking roles. Fagih skillfully builds a complex of social relations among animals including dogs, ants and other insects, and the feared snakes and scorpions. A hedgehog and a spiny-tailed lizard – “two wise, ascetic friends” – observe events from a distance on an elevated plateau, and are joined by an ancient tortoise to offer advice to other species.

“Homeless Rats” was first published in Arabic more than 10 years ago. But the novel’s desert battles, alliances, war crimes, emergency meetings, tribalism and waves of refugees resonate curiously with the war currently raging in Libya. Even the title of the book has a new timeliness, given Gaddafi’s propensity in his ranting speeches to denounce his enemies among his own people as “rats” and “cockroaches”.

Quartet’s publishing relationship with Fagih goes back to 1995 when it published in one volume, entitled “Gardens of the Night”, the English translation of his celebrated trilogy of novels – “I Shall Offer Another City”, “These are the Borders of My Kingdom”, and “A Tunnel Lit by One Woman”.

Quartet’s Palestinian Chairman Naim Attallah told Saudi Gazette that when he got the manuscript of “Homeless Rats” in translation “I had to be persuaded to read it as the subject was not one that I would normally publish. However the conflict between humans and homeless rats both in search of food, and in a battle for survival, struck a fascinating chord with me. Once I started reading it I could not stop; I was virtually mesmerized until the end.”

Attallah’s enthusiasm for “Homeless Rats” was shared by the book’s editor at Quartet, Anna Stothard, herself the author of two novels including the recently-published “The Pink Hotel”. Oddly for a work in translation, no translator’s name or publication details of the original Arabic appear in the book.The author tells me that the first translation was done by Dr Sorayya Allam; it was then edited and reviewed by English teacher Christopher Tingley, an experienced translation editor.

The novel was published in Cairo in book form in 2000, under the title "Fi'ran bila Juhur" within the famous Novels of Hilal (Rewayat al-Hilal) series which has been running for more than a century. Prior to this, parts of the novel were published in a local Libyan journal. The published novel was well received in Arab literary circles and in the Arab press.


Early on in the novel a group of 40 humans moves in a caravan with camels, donkeys, and dogs from the drought-stricken town of Mizdah to the nearest fertile area, Jandouba, four days trek away. It is custom of the people of Mizdah to harvest barley in the valley of Jandouba, where they are on good terms with the locals. But when they arrive they are in for a shock. The fields may appear to be full of golden waving barley, but on closer inspection the travelers discover that jerboas have stripped all the grain from the plants.

The head of the caravan, Sheikh Hamed Abu Leila, slaughters his beloved camel and shares it among the group for a last feast. The people of the caravan face possible death from starvation. Relief comes when they discover that the jerboas have not eaten the barley but have stored it in their underground burrows. The people begin to destroy the burrows to remove the barley and the battle between humans and jerboas begins.

Matters are complicated further when a truck arrives bearing the Jibreel family from the East. They camp nearby and the Mizdah people are desperate that they should not learn the secret of the barley hidden in the jerboas’ burrows. There is discord between the culture of the people from Mizdah and the Eastern women, who scandalize some of the Mizdah folk with their uncovered faces and public dancing. And disastrously for the jerboas the Easterners, unlike the people from Mizdah, kill and eat jerboas.

Fagih was himself born in Mizdah, in 1942. He emerged as a pioneering Libyan writer in the 1960s and became a prolific novelist, short story writer, dramatist and columnist. His work often draws on his intimate knowledge of life in a rural setting and on the tradition of fable and folk tales. He is often inspired by the animal world; a recent example is his story “Lobsters” which appears for the first time in Engish translation, by Maia Tabet, in the special feature on Libyan fiction in the latest issue of Banipal magazine of modern Arab literature.

Fagih says the novel was inspired by his own experience in the late 1940s at the age of around six when he took part in an endeavour to dig into jerboa burrows of rats so as to retrieve wheat and barley kernels that the jerboas had hidden there. "It is very telling of the hardships the Libyan people went through in those very difficult years,"Fagih says. He describes the novel as "a tribute to my home town of Mizdah."

“Homeless Rats” is set in the years after the Second World War, when the British administered the region. One legacy of the war is minefields; the people from the East tell of how clearing the mines has claimed the lives of many men from their tribe. Memories of the Italian occupation of Libya are vivid. One old man from Mizdah proudly recalls fighting in the great battle of Jandouba, in which the famous resistance leader Suleiman al-Barouni had overall command. Burhan, a healer and preacher from Mizdah, recalls the nine years he spent working on the estate of a wealthy Countess and the tremendous wealth he witnessed there.

In “Homeless Rats” Fagih’s talent for storytelling, and his descriptive powers and humor, are much in evidence. He handles with aplomb the interwoven narratives of the humans and the animals. The novel has plenty of twists and sub-plots and there are several love stories including Burhan’s falling for Rabiha, a beautiful and confident widow from the East. The novel has a vigorous momentum, although it is occasionally slowed by over-explanation of the plot or characters’ reasoning.

Fagih gives a rich picture of the desert region and its natural history. He writes: “Where there had been no shadow before, the wormwood and the harmel, the gorse and the shwaal, and the thorny branches of the nabk trees now cast large shadows.” The novel has an ecological aspect, and points to the destructive effect of disturbing the organic relationship between the humans and animals.

The media coverage of the Libyan conflict over the past four months has made many outside Libya realize how little they previously knew about the country and its geography, people, history and politics, let alone its literature. “Homeless Rats” introduces the reader to a sweep of Libyan geography and landscape and conveys a detailed portrait of a traditional way of life.

Three further novels by Fagih are due to be published in English translation by another London publisher, Darf Publishers, before long. The novels, to be published in one volume, are the first three of the Fagih’s sequence of 12 historical novels entitled “Maps of the Soul”. These novels in translation will help fill in some of the gaps in the knowledge of Libyan history.

Sunday, June 05, 2011

palestinian singer reem kelani at rich mix in london



Pictures of Palestinian singer and musician Reem Kelani and her band at Rich Mix

The intimate venue at Rich Mix, a cultural hub in the buzzing area of Shoreditch, East London, was packed last night for an inspired and electrifying performance by the Palestinian singer and musician Reem Kelani and her band. Reem performed songs from her debut album Sprinting Gazelle: Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora and from her forthcoming album of songs and music by the Egyptian legend Sayyid Darwish (1892-1923) whose work has been enjoying a revival in the Egyptian Spring. Reem writes about her Darwish project here . The concert was a most welcome reappearance by Reem on a London stage; she recently returned from five months in Cairo, much of it spent in Tahrir Square. She maintained an illuminating blog during this time, on musical and other aspects of the revolution.

Reem accompanied herself on frame drum. Her musicians were Bruno Heinen on piano, Ian East on saxophones, Ryan Trebilcock on double bass and John Blease on drums.
Reem and the musicians more than lived up to the Rich Mix billing:
"We’re delighted to be offering a number of UK performance dates this year for Reem Kelani, arguably the most outstanding and innovative Arabic singerof her generation. With her fine cross-cultural band she explores a profoundly personal musical territory, creating an intense & emotional soundscape that starts somewhere between propulsive contemporary jazz & spine-tingling Arabic maqaams, and continues with power, passion & poetry."

'more bad news from israel'



Book alleges BBC pro-Israel bias
by
Susannah Tarbush

The BBC has always prided itself on the supposed impartiality, accuracy and fairness of its output. As the British public service broadcaster, funded primarily through the license fee, it has a particular responsibility to abide by these principles. But its coverage of the Palestine-Israel issue has over the years led to challenges from both sides as regards impartiality.

Now the BBC is facing renewed allegations that its coverage of the Palestine-Israel issue is biased towards Israel. One reason for this is the publication by London publisher Pluto Press of the book “More Bad News from Israel” by Professor Greg Philo, Research Director of the Glasgow University Media Group, and Mike Berry, lecturer in the faculty of Arts, University of Nottingham.

The first part of this meaty book of nearly 400 pages explains the contested histories of the conflict. There are then detailed and systematic studies of media content and of audiences.

The authors write: “While the broadcast media give a clear account of the Israeli perspective on this conflict, many journalists and especially in the BBC find great difficulty in doing the same for the Palestinians.“

The book is an updated version of the authors’ 2004 book “Bad News from Israel” which analyzed media content and audience responses in the period from 2000 (when the second intifada began) to 2002. The updated book has new chapters on the 2008/09 Gaza war and on the Israeli attack of May 2010 on the Gaza flotilla, in which a number of activists were killed.

Philo and Berry maintain that it is in the area of reasons for the violence that the Israeli perspective has been allowed by broadcasters to achieve and sustain a prominence. “The Palestinian view is often simply absent and this has clear impacts on audience belief.”

The authors say they are not asking for journalists to favor one group or the other but only to give an accurate account of the perspectives of both sides. Other broadcasters such as Channel 4 News have apparently much less of a problem with this. ”So the question remains, why is some BBC news still so partial?” One factor is the pro-Israel lobby – including organizations such as the British Israel Communications and Research Centre (Bicom) – and the power of Israeli public relations.

There have been two launches of the book in London, the first at the School of Oriental Studies (SOAS), London University, addressed by Philo [pictured] and by the legendary campaigning Australian filmmaker and journalist John Pilger. Pilger’s latest film, “The war You Don’t See”, is critical of the ways in which the mainstream media reports on Afghanistan, Iraq , and the Israeli-Palestinian issue

The Palestinian scholar Dr Dina Matar, Lecturer in Arab Media and Political Communication at the SOAS Centre for Media and Film Studies, chaired the launch. She thought the way the media reports the Arab-Israeli conflict is “sometimes very biased” or “doesn’t report issues that need to be reported.”

For example, “one issue that really struck me very personally, as well as very sadly, was the lack of reporting of the protests on Nakba Day.” On that day, 15 May, Israeli soldiers killed more than 12 unarmed youngsters at the Syrian and Lebanese borders “who came with flags saying we just want to return to our country, without even posing any threat.”

The second London launch of the book was at Amnesty International’s Human Rights Action Centre. Appearing alongside Philo were former BBC journalist coveriing the Middle East, Tim Llewellyn, and the Gaza-born Palestinian editor-in-chief of Al-Quds al-Arabi newspaper Abdel Bari Atwan . The launch was chaired by Victoria Brittain, former associate foreign editor of the Guardian newspaper.

The launch at Amnesty, organized by Middle East Monitor (MEMO) and the Palestine Solidarity Campaign (PSC), went ahead despite a concerted campaign by pro-Israeli groups to get it cancelled.

At the SOAS launch Philo described how after the first book was published he was invited to address BBC news and current affairs editors on its contents. A number of BBC editors and journalists told him of the intense pressures they are under regarding coverage of Israel.

“It is not that BBC journalists do not know exactly what is happening in Israel, but they are working within an iron-clad system of what they understand can be said,” Philo said. One editor said he and his colleagues wait in fear of telephone call of complaint from the Israelis.

One very senior Middle East journalist and correspondent told him that in BBC coverage of the Palestinians “what is missing is the notion that here is an occupied people, a people who are trying to throw off a military occupation.”

Developments in broadcasting technology mean that devastating images of war and human carnage can be brought immediately to the home by TV or the internet. “The response of Israel was to develop the most sophisticated approach to international publicity and public relations that we have yet seen,” Philo said. A first move was to set up the National Information Directorate.

During the Gaza war the National Information Directorate made sure that everyone “spoke the same message with the same words”. The words can be found in the Israel Project’s Global Language Dictionary, compiled by Dr Frank Luntz, which helps official spokesmen and others “communicate effectively in support of Israel” by for example advising them on “words that work” and “words that do not work”. Philo says analysis has shown that recommended “words that work” were often exactly paralleled by the content of TV news.

It is not only the BBC’s news and current affairs broadcasts that are giving rise to current claims of a bias in favor of Israel. Its youth music content is also under scrutiny. There is the extraordinary case of the world “Palestine” being censored from a freestyle performance by rapper MiC Righteous [pictured R in picture below, with Charlie Sloth] in the program ‘Hip Hop Mix with Charlie Sloth’ on black music network BBC Radio 1Xtra.

As the video of the performance posted on the station’s website shows, when MiC Righteous raps “ I still have the same beliefs, I can scream Free Palestine” a shattered glass sound effect after the first syllable of “Palestine” obliterates the rest of the word. This censorship has triggered a furious reaction, including in comments on the radio website.

A letter published in the Guardian, signed by 18 prominent people, condemned “in the strongest possible terms” the BBC’s censorship of the word Palestine. “As artists, academics, lawyers and parliamentarians, we oppose this attack on the principle of free speech and on the freedom of artists to express political viewpoints through art.”

The BBC response is that “all BBC programs have a responsibility to be impartial when dealing with controversial subjects and an edit was made to the artist’s freestyle to ensure that impartiality was maintained.”

Activist Jody McIntyre in a blog for the Independent newspaper, asserted that the MiC Righteous controversy had “opened a can of worms the BBC cannot ignore for very much longer.” He pointed out that in another freestyle performance in the same Radio 1Xtra slot, the BBC had censored the words “Gaza Strip” from the performance of the rapper Bigz. In Charlie Sloth’s reposting of the Bigz performance on YouTube however the phrase has been restored, and commenters have thanked Sloth for this.

McIntyre comments that “the BBC’s seeming submission to the Zionist lobby has taken precedence over common sense. The BBC seems intent on completely eradicating any recognition of Palestine’s right to exist from their radio broadcasts, but their actions have had the opposite effect.”

Monday, May 30, 2011

shubbak: london's first ever celebration of contermporary arab culture


London’s Arab Summer of Culture
by
Susannah Tarbush Saudi Gazette 29 May 2011

On 22 July music from the Egyptian revolution will be brought to the stage of leading London music venue the Barbican Hall in a concert entitled “A Night on Tahrir Square”. The concert features the legendary music collective El Tanbura [pictured below]; singer and political activist Azza Balba; singer, composer and oud virtuoso Mustafa Said; and singer-songwriter Ramy Essam.


The concert is part of ‘Shubbak: A Window on Contemporary Arab Culture’, the first-ever London-wide festival of Arab culture. Shubbak, which runs from 4 to 24 July, is organized by the Mayor of London, Boris Johnson, and sponsored by HSBC.

The full program, unveiled at the official launch last Thursday, encompasses more than 70 events in over 30 cultural venues across the city. The program embraces the visual arts, architecture, music, dance, theatre, literature, poetry, debates and discussions. The majority of the events have been specially created for the festival, and more than half of them are free.

In a statement issued at the launch, the Mayor said: “London is a global city in which Arab culture has played a significant part over the centuries – the word ‘Trafalgar’ even originates from the Arabic language.” The festival is “a unique chance for Londoners to glimpse the breadth and excellence of contemporary Arab culture and its influence on London’s cultural scene today.”

Referring to the Arab Spring, Johnson said: “At a time of remarkable political and social change, Shubbak marks an exciting moment between artists in the capital and across the Arab world. I have no doubt that it will stimulate, delight and surprise audiences.”

Although the planning of Shubbak started two years ago, much of the program is relevant to recent developments in the region. Many aspects of the Arab Spring will undoubtedly be explored during the three-week festival.

The literature, poetry, debate and discussion section of the program is extensive. It includes the first-ever shared reading by Saudi novelist Raja Alem and Moroccan author Mohammed Achaari, joint winners of this year’s International Prize for Arabic Fiction (IPAF). The reading is at the Southbank Centre on 9 July.

The Mayor’s Advisor for Arts and Culture Munira Mirza [pictured] said at the launch that there are half a million Arabs in London and that in addition considerable numbers of Arabs visit London in the summer. Arab artists and organizations find London valuable for making cultural connections.

The launch included the screening of a short film on the Moroccan-born London-based artist Hassan Hajjaj who came to London as a teenager and whose work draws on the various cultural influences he has encountered.

Hajjaj is taking part in two Shubbak events. At Leighton House Museum on 21 July, he will present the renowned Tunisian singer-songwriter and actress Amina Annabi [pictured], who will be supported by the Moroccan Gnawa musician Simo Lagnawi.

On 23 July Hajjaj will participate in a celebration of the Jameel Prize 2011 at the Victoria and Albert Museum. The Prize is an international award for contemporary art inspired by Islamic tradition. It is an initiative of Mohammed Abdul Latif Jameel, the Jeddah businessman who also funded the V&A’s Jameel Gallery of Islamic Art.

The Jameel Prize is awarded every two years. Hajjaj was himself shortlisted for the prize in 2009. At the celebration Hajjaj will discuss a photographic work in progress by the Gnawa Master Musicians. This will be followed by a performance by Simo Lagnawi.

In another 23 July event to celebrate the Jameel Prize 2011, storyteller Xanthe Graham will perform at the V&A a new piece inspired by dialogue with the 10 shortlisted artists and designers (the winner of the prize is announced on 12 September).

The speakers at the Shubbak launch included the directors of two key London organizations involved in the festival – Aaron Ceza of the Delfina Foundation, and Julia Peyton-Jones of the Serpentine Gallery.

Ceza stressed that Shubbak “will not be a flash-in-the-pan festival; many of the events are the result of relationships that have been cultivated over many years.” He gave as an example the Tate Modern gallery’s screening on 21 and 22 July of films by the Moroccan director and poet Ahmed Bouanani who died in February. This follows Tate Modern’s collaboration with the Tangier cinema culture center Cinematheque Tanger.

The Delfina Foundation will be exhibiting two videos by the acclaimed Egyptian artist Wael Shawky, which comprise his work “Larvae Channel” [pictured]. Ceza said: “These videos explore the very local issues of concern that have had global repercussions”. One video portrays Egyptians before the fall of Mubarak, the other Palestinian refugees in Jordan.

Wael Shawky is from Alexandria, and alongside his show Delfina will mount a focus on Alexandria’s artists as part of its ongoing series “The Knowledge”.

Delfina is also involved in the “Shopopolis” project, in which artists investigate shopping malls in London and Dubai as social spaces. The project involves an exchange of artists between the UK and UAE. Two Emirati artists will come to London to explore the Westfield London Shopping Centre.

The Serpentine Gallery, based in Kensington Gardens, has a research project on the art of the Middle East, called the Centre for Possible Studies and located in Edgware Road. As part of the Edgware Road project, the Bidoun Project, which supports contemporary artists in and around the Middle East, is setting up The Bidoun Library at the Serpentine. The Bidoun Project will travel to the Serpentine to launch a special issue of Bidoun magazine produced during the Egyptian revolution.

There will be two Bidoun Library Saturday Seminars at the Serpentine – featuring Libyan writer Hisham Matar on 16 July, and Egyptian author and activist Nawal el Saadawi on 23 July.

Beirut-born Rania Stephan is a former artist in residence at the Serpentine. As part of the Edgware Road project, her film “The Three Disappearances of Suad Husni” will be screened at the Gate cinema on 18 July. Suad Husni was the famous Egyptian actress who died in a mysterious fall from a block of flats in Edgware Road in 2001.

Shubbak’s music events include a Concert for the Children of Egypt on 22 July at the Cadogan Hall with the English Chamber Orchestra and Egyptian pianist Amira Fouad. In contrast to this cclasscial oncert, on 4 July there will be a free event entitled “Musical 360 Degree Revolution into the Arab World” at ‘The Scoop at More London’ outdoor sunken amphitheatre next to City Hall. This gig will feature Palestinian Tamer Abu Ghazaleh, Egyptian Mariam Saleh and “the Godfather of Lebanese trip hop” Zeid Hamdan.

In the visual arts, Shubbak will witness a new collaboration between two major institutions: Qatar’s newly-opened Arab Museum of Modern Art (Mathaf), and the ICA (Institute of Contemporary Arts). The joint project, “Interference”, takes place on the first weekend of the festival as “a three day exploration of art, agency and agitation in the Arab world and beyond.” It has talks, workshops, a screening and a party. It starts with a screening of Egyptian director Ahmed Abdalla’s film “Microphone”.

On a more intimate scale, the visual arts program includes the first-ever UK exhibition of Lebanese-American photographer Rania Matar, with her sequence “A Girl and Her Room” [pictured] on display at the Mosaic Rooms in West London.

The theatre events present a varied picture. The Young Vic will present the ShiberHur theatre company from Palestine, performing an adaptation of Kafka’s “In the Penal Colony”.

The innovative project Gulf Stage, a collaboration of the British Council, the Qatar Foundation, Qatar Ministry of Culture and the Digital Theatre, will show on 15 July the UK premiere of a performance of “Screening of You...Me...The Human”, joint winner of the 2010 GCC Youth Theatre Festival.

Despite the emphasis on the new in Shubbak, there is an appreciation of the work of the great award-winning pioneering Egyptian filmmaker Youssef Chahine, who died in 2008 aged 82. His filmmaker niece Marianne Khoury will introduce three of his films at the Free Word Centre on 15 and 16 July.