Monday, March 21, 2011

khaled mattawa's new poem for libya: 'now that we have tasted hope'


This terrific new poem by Libyan-American writer, translator, scholar Khaled Mattawa was electrifyingly performed by the author on BBC Radio's The World Today on 19 March 2011, from 38.09 mins within interview with writer Hisham Matar which starts at 27.15 mins















NOW THAT WE HAVE TASTED HOPE

Now that we have tasted hope
Now that we have come out of hiding,
Why would we live again in the tombs we’d made out of our souls?

And the sundered bodies that we’ve reassembled with prayers and consolations,
What would their torn parts be other than flesh?

Now that we have tasted hope
And dressed each other’s wounds with the legends of our oneness
Would we not prefer to close our mouths forever shut on the wine
That swilled inside them?

Having dreamed the same dream,
Having found the water that gushed behind a thousand mirages,
Why would we hide from the sun again
Or fear the night sky after we’ve reached the ends of darkness,
Live in death again after all the life our dead have given us?

Listen to me Zow'ya, Beida, Ajdabya, Tobruk, Nalut, Derna, Musrata, Benghazi, Zintan,
Listen to me houses, alleys, courtyards, and streets that throng my veins,
Some day soon
In your freed light and in the shade of your proud trees,
Your excavated heroes will return to their thrones in your martyrs’ squares,
Lovers will hold each other’s hands.

I need not look far to imagine the nerves dying rejecting the life that blood sends them.
I need not look deep into my past to seek a thousand hopeless vistas.
But now that I have tasted hope
I have fallen into the embrace of my own rugged innocence.

How long were my ancient days?
I no longer care to count.
How high were the mountains in my ocean’s fathoms?
I no longer care to measure.
How bitter was the bread of bitterness?
I no longer care to recall.

Now that we have tasted hope,
Now that we have lived on this hard-earned crust,
We would sooner die than seek any other taste to life,
Any other way of being human.

Khaled Mattawa

2 comments:

Anonymous said...

Heard the poet reading it on BBC Radio 4 this morning - it stopped me in my tracks - wonderful

رضا رمضان said...

شركتنا من المتميزون في اعمال الاصلاح بدون هدم او تكسير من خلال شركة ركن البيت التي تقدم الكثير والكثير في عمل اللازم وتصحيح الاخطاء التي تسببها تسريبات المياه فنحن مثلا

شركة كشف تسربات المياه بجدة تقدم خدمة لعمل الاصلاح بدون اي خراب ونقدم النصيحة للعملاء بالابتعاد عن الاعمال التي تؤدي الي هذا الخراب فتعاملك مع شركة كشف تسربات بجدة لديها الخبرة الكافية تساعدك في الحفاظ علي منزلك كما اننا نتمكن في اننا سوف نرتقي بخدمة لاننا نقوم بالعمل السليم لها كما يوجد لدينا خدمات العوازل التي تمنع التسريبات من الاسقف لكم والحوائط والخزانات من خلال شركة تسمي الاولي في مجالها لذلك نحن نقدم شركة عزل خزانات بالرياض التي تعتبر في عل الخزانات الارضية من الداخل بواسطة مواد متميزة كما نقدم لكم شركة عزل اسطح بالرياض لعمل العوازل التي تمنع جميع التسريبات في الاسقف