Tuesday, October 11, 2011

Harvill Secker Young Translators' Prize

Briony Everroad (R) awards the Young Translators' Prize to Wiam El-Tamami

The climax to the award ceremony for second annual Harvill Secker Young Translators’ Prize, held some days ago at Foyles bookshop in London, was the announcement that the £1,000 award had gone to 27-year-old Egyptian Wiam El-Tamami.

The announcement was made by the prize’s founder, Briony Everroad, who presented Wiam with the £1,000 prize for her Arabic-English translation of the short story ‘Layl Qouti’ (‘Gothic Night’) by Egyptian writer Mansoura Ezz Eldin.

El-Tamami is a freelance editor of literary translation at the American University in Cairo (AUC) Press. She has lived in Egypt, Kuwait, England and Vietnam and obtained a BA in English & Comparative Literature from AUC in 2004. She subsequently did an MA in Writing for Children at the University of Winchester, England.

El-Tamami said she was thrilled at her win. “The story was a wonderful choice for a translation competition — it presented just enough technical challenges while leaving plenty of room for creative interpretation. I really enjoyed travelling through the author’s text and mine to find the right mood, voice and style.'

El-Tamimi’s entry won out of 92 entries from translators based in 18 countries. The figure was a decrease from the first year when the designated language was Spanish and there were more than 230 entries.

Everroad founded the Young Translators’ Prize last year to mark the centenary of Harvill Secker in its first incarnation: publisher Martin Secker Ltd. Harvill Secker itself was born in 2005 when Secker and Warburg merged with the Harvill Press. Everroad is an editor at Harvill Secker, where she has worked for five years. Her authors include two major Norwegian thriller writers, Jo Nesbo and Karin Fossum, and Ukrainian novelist Andrey Kurkov (who writes in Russian).

The prize aims to help young translators make the leap to a career in the difficult-to-enter literary translation arena. The prize has an age restriction of 18 to 34, and is limited to entrants who have not previously translated, or been contracted to translate, more than one full-length work for print or online publication. Rather than make the prize specific to one source language, it was decided that the language should change each year. And rather than being judged on the basis of existing published translations, like most literary translation prizes, the Young Translators’ Prize requires all entrants to translate the same piece.

Everroad noted that the winner of the prize in its first year, Beth Fowler, had at the time been working as a commercial translator. Fowler was interested in becoming a literary translator, and her prize helped her make the vital transition. Her first-full length translation, of the 2006 debut novel Open Door by Argentine writer Iosi Havilio, will be published by Any Other Stories next month.

Everroad said: “The really nice thing about this prize is that a whole bunch of people got excited by it and have come on board and wanted to join in one way and another. This year, for instance, Banipal is very kindly giving the winner a subscription to the magazine, and offering an opportunity for the winning translator to do some work for them. Also, in the future we have plans to work with some kind of mentorships.”

For this year’s prize Harvill Secker teamed up with Foyles. El-Tamami’s cash prize was supplemented by a selection of Harvill Secker titles and by £100 worth of Foyles tokens. The prize also has support from Granta magazine, which published El-Tamami’s winning translation on its website the day after the prize was awarded (an interview with El-Tamami was subsequently added) .

At the prize-giving Everroad announced a new partnership between the prize and the Crossing Border Festival, held annually in the Netherlands and Belgium. Winners of the prize will from now on be invited to participate in the festival’s ‘Chronicles’ project which invites four writers and six translators to be writers and translator in-residence for the duration of the festival.

Beth Fowler will attend this year’s Crossing Border festival being held on 15-19 November. Wiam El-Tamimi will be invited to next year’s festival.

The prize giving was preceded by a panel discussion chaired by Daniel Hahn [pictured], programme director of the British Centre for Literary Translation, and an award-winning translator. Hahn introduced Everroad as “a great champion of literary translation. Those of us who translate complain about publishers quite a lot – but we don’t complain about this one. We like Harvill Secker, which has always been a very good friend to – and celebrator of – really fine literature in translation.”

It was Hahn who suggested that Arabic be selected as the language for the prize in its second year. The organisers of the prize consulted the Iraqi writer Samuel Shimon, co-founder and editor of Banipal magazine over the choice of the text for the competition. He suggested Ezz Eldin’s ‘Layl Qouti’ .

Ez Eldin is one Egypt’s leading young writers. She was shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction (IPAF – the Arabic Booker) in 2009 for her second novel Beyond Paradise. She is also one of the Beirut39 writers – 39 Arab writers aged 39 or less selected from more than 450 names by a jury in 2009.

The panel at the prize giving included two judges of the prize – Everroad, and the eminent literary interviewer, journalist and critic Maya Jaggi. Jaggi, who has judged many literary competitions, said she had been pleased to be asked to be a judge for the Young Translators’ Prize. This was because “I review a lot of translations, and I’m aware of how little is coming out in translation – and Arabic in particular is so badly served.”

Also on the panel was Professor Paul Starkey, head of the Arabic Department at the University of Durham. Starkey is well acquainted with Ez Eldin’s work, having translated her first novel Maryam’s Maze (AUC Press, 2007). He also translated her story Déjà Vu for the anthology Emerging Arab Voices (Saqi, 2010). Next month Interlink Publishing Group imprint Clockroot Books publishes Starkey’s translation of Palestinian Adiana Shibli’s novel We Are All Equally far from Love.

The judges of the prize included one Arabic-English literary translator: Anthony Calderbank. Calderbank was previously British Council deputy director in Saudi Arabia, but was recently appointed as the Council’s director in South Sudan, the newest country in the world. The judging process was conducted over speakerphone to South Sudan.

The fourth judge, the prize-winning British novelist Penelope Lively, was unable to attend the prize-giving for health reasons. Lively was born in Cairo in 1933 and her girlhood in Egypt is the basis of her memoir Oleander, Jacaranda: A Childhood Perceived (Harper Collins, 1994). Her novel “Moon Tiger”, which won the Booker Prize in 1987, is set partly in Egypt.

A major issue discussed by the panel was that question of what the judges had been looking for in the translations. Everroad said it was crucial that a translation read well. “It needs to be a wonderful piece of writing that any reader in a bookshop of anywhere else is going to engage with.”

She said: “Wiam not only rose to the challenges of the text, fully comprehending the author's Arabic, but also produced a beautiful piece of writing. The translation displayed an elegance of style alongside fidelity to the Arabic original, yet the story is wonderfully articulated in the translator’s own voice.” The story had presented many challenges to the translator with its “shifting tenses and a dreamlike structure which was far from straightforward. Translators needed to manage the English text very carefully in order to maintain a sense of narrative logic.”

Rather than present the judges with all 92 stories, the organisers weeded out weaker entries in an initial in-house process. Everroad said a fascinating part of the judging process was that when the judges got down to the smaller number of stories, with each new translation “you really want to keep reading the story even though you’ve read it many times before. It creates a new tension for you even though you know the ending and so on. If it flows well it’s almost like reading it afresh, which is a really good sign.”

Hahn asked Jaggi what, as a judge who does not know Arabic, she had looked for in judging the translation as a piece of English. Jaggi said the brief had been “beautiful expression and voice in English” and that “first impressions matter a lot, because when you’re reading without knowing the original, you’re thinking ‘if you can’t write, you can’t translate’.”

The judges were looking for a translator who was also a “writer” in English, and “that type of writing involves a range of vocabulary. And you’re looking for someone who has a nuanced approach and an appreciation of language itself.” Beauty of expression “doesn’t have to be smooth or elegant –it could be staccato and jarring, and in different registers depending on the original.”

The three judges who did not read Arabic depended on the fourth, Arabic scholar Tony Calderabank, for accuracy. “He actually ruled out a couple of things and we deferred to him – because if there were inaccuracies, not simply stretching interpretations, then that was a real problem because editors need to know what they’ve got to work with is accurate,” Jaggi said.

Starkey said although there is a temptation to assume that the first quality in translation of Arabic is a wonderful knowledge of the language, that alone “doesn’t actually get you anywhere in producing a piece of English which people want to read, and if people don’t want to read it, publishers won’t want to publish it.”

Starkey said that theoreticians have tried to formulate the qualities required to be a translator “and you get things like the translator must have equal knowledge of the source language and target language, and of the source culture and the target culture. It gets extraordinarily tedious that sort of theorising, especially if you have to teach it, as I do. But none the less there is something behind it.”

Briony said one of the challenges for the non-Arabic reading judges was repetition in the Arabic. “We liked the versions where people had found creative solutions around that and came up with more adventurous vocabulary to vary that.”

Starkey said there a number of characteristics of Arabic prose that commonly cause problems, including repetition of vocabulary, or related root items, and long sentences. Combine these problems with “the very carefully worked out vocabulary and phraseology that Mansoura uses and you get quite a lot of problems in translating it [her story] into decent, feasible English.”

from L to R: Banipal publisher Margaret Obank, Wiam El-Tamami, Samuel Shimon and Maya Jaggi

The panel was asked about the current state of Arabic translation into English, given Jaggi’s comment that it was “badly served”. Starkey said that although only a small proportion of Arabic literary works find their way into English, “the temptation is to be slightly too pessimistic”. He pointed to a number of developments in recent years including the Arabic Booker (International Prize for Arabic Fiction – IPAF), the Saif Ghobash-Banipal Prize for Arabic Literary Translation, and “a number of smaller exercises” such as the workshop for young writers that is associated with the Arabic Booker. “A number of publishers are taking more interest in Arabic literature. More could and should be done, but my feeling is that things are getting better not worse, so I’m not in total despair on this matter.”

Jaggi noted that the number of entries for the Saif Ghobash-Banipal prize has grown since the prize was inaugurated in 2006. In addition, English-language publishers and literary agents have attended the annual IPAF awards ceremony in Abu Dhabi in the four years of its existence. They are interested not only in the winning entry, but in other shortlisted novels.

Starkey was asked whether enough attention is paid on Arabic-English translation courses to the development of English writing skills.. He said that at Durham University, the MA in translation is mainly taken by Arab students paid for by their governments. “They are not interested in literary translation – they’re interested in legal translation, in business translation, and that sort of thing. You find the odd one who is keen on literary translation, but as far as formal teaching goes, it is a very marginal activity.”
Susannah Tarbush

Monday, October 10, 2011

garnet secures english rights to yemeni wajdi al-ahdal's novel 'a land without jasmine'


Garnet Publishing of Britain has announced that it has acquired the world English rights to the novel A Land without Jasmine by the renowned Yemeni novelist, short-story writer, screenwriter and dramatist Wajdi al-Ahdal. The novel was published in Sanaa in 2008 by Markaz Abbadi in 2008 under the title Bilad bila Sama, meaning A Land without Sky. The English translation, by William Maynard Hutchins, is due for publication in autumn 2012. (Two excerpts from the translation appeared in the 160-page special feature Literature in Yemen Today published in issue 36 of Banipal magazine in late 2009; the picture above appeared in the feature).

Garnet provides an enticing résumé of the novel:
“A Land without Jasmine is a sexy, satirical detective story about the disappearance of a young woman student from Yemen’s Sanaa University. Each chapter is narrated by a different character, beginning with Jasmine herself. The mystery surrounding her disappearance comes into clearer focus with each self-serving and idiosyncratic account provided by an acquaintance, family member, or detective.

“The hallucinatory ending, although appropriately foreshadowed, may come as a Sufi surprise for the reader. Less mystically inclined readers may want to reread this tale to construct an alternative ending. This short novel has echoes of both the Sherlock Holmes stories and The Catcher in the Rye, because in addition to the mystery and a murder, the novel contains candid discussions of coming of age in a land of sexual repression, in a land without Jasmine. Wajdi al-Ahdal is a satirical author with a fresh and provocative voice and an excellent eye for telling details.”

Al-Ahdali’s other novels are Qawarib Jabaliya (Mountain Boats, Beirut, 2002), Himar Bayna al-Aghani (A Donkey Among the Songs, Beirut 2004), and Faylasuf al-Kurantina (Quarantine Philosopher, Sanaa 2007), which was longlisted for the International Prize for Arabic Fiction (IPAF - the Arabic Booker) in 2008. Al-Ahdal is one of the 'Beirut 39' - 39 Arab writers aged under 40 who were selected from more than 450 entrants by a panel of judges in 2009 as being of particular merit.

Mountain Boats aroused a storm of controversy. Garnet says: “An extremist campaign against the book drove al-Ahdal into exile, and the book’s publisher [Ubadi] faced charges. When the German Nobel Laureate Günter Grass visited Yemen in December 2002 for a cultural conference, he was received by the Yemeni President Ali Abdullah Saleh, to whom he mentioned Wajdi al-Ahdal’s plight, asking the President to protect the author. Al-Ahdal was then allowed to return to his country.

“Himar Bayna al-Aghani is dedicated to Günter Grass in appreciation. Although al-Ahdal’s passport was seized at the Sanaa Airport in the spring of 2010 he was later allowed to travel. At present he is in Sanaa, with electricity one hour a day.”

Al-Ahdal, who was born in 1973, has a degree in literature from Sanaa University. He won the Afif prize for the short story in 1997, a gold medal for a dramatic text in the Festival for Arab Youth in Alexandria, Egypt, in 1998, and the youth prize of the Yemeni President for the short story in 1999. He currently works in the National Library, Dar al-Kutub, in Sanaa.

In addition to al-Ahdal’s novels, several collections of his short stories have been published: Zahrat al-Abir (The Passer-by’s Flower Sanaa 1997), Surat al-Battal (Portrait of an Unemployed Man, Amman 1998), Ratanat al-Zaman al-Miqmaq (Gibberish in a Time of Ventriloquism, Sanaa 1998), and Harb lam Ya‘alam bi-Wuqu‘iha Ahad (A War No One Knew About, Sanaa 2001).

Al-Ahdal’s screenplay al-Ughniya al-Mashura (The Enchanted Song) was published in Sanaa in 2006. His play al-Suqut min Shurfat al-‘Alam (Falling off the Balcony of the World) was published in Sanaa in 2007.

Susannah Tarbush

Saturday, October 01, 2011

countering al-qaeda in london & debate on 'non-violent extremism'

Controversy in Britain on claims that “non-violent extremism” leads to terrorism
by
Susannah Tarbush
[Arabic translation published in Al-Hayat 1 October 2011]

In Britain a battle is raging over the question of whether “non-violent Islamist extremism” leads to violent extremism and terrorism. British Prime Minister David Cameron believes that non-violent extremism does indeed lead to violence and terrorism. He laid the foundations of the government’s new direction towards fighting violent extremism in his speech in February to the Munich security conference, in which he said: “To those who say non-violent extremists actually help to keep young vulnerable men away from violence, I say nonsense.”

Cameron rejects claims that Islamist terror threats are fuelled by poverty and by foreign policy grievances. He asserts that as evidence emerges about the backgrounds of those convicted of terrorist offences it is clear that “many of them were initially influenced by what some have called ‘non-violent extremists’, and they then took those radical beliefs to the next level by embracing violence.”

He said governments must think much harder about those Muslim groups with whom it is in the public interest to work. Cameron asserts that governments should not engage “non-violent extremist “Islamist groups. They should not receive public funding, should not share platforms with ministers, and “we must stop these groups from reaching people in publicly-funded institutions like universities or even, in the British case, prisons.”

The British government’s new policies within the Preventing Violent Extremism programme – know for short as “Prevent” – announced during the summer reflect Cameron’s drive against non-violent extremism. For example, government funding has been being withdrawn from Muslim organisations and individuals considered to support non-violent extremism.

In a speech on 19 September in New York at a UN symposium on counter-terrorism, the British home Secretary Theresa May outlined the new Prevent programme and stressed the need to defeat not only terrorist organisations but “the terrorist ideology”.

Among the policies Britain is adopting is using “community groups, local councils, health workers, teachers and other professionals to help identify those people who may be vulnerable to radicalisation.”

Solutions to the problems of terrorism and radicalisation must be found in homes, schools, mosques, universities, hospitals and “even in prison”. The solutions “rely on local communities, professionals, families and friends.”

Critics of Cameron and May’s new Prevent policies say they are counterproductive, and unfairly demonises certain Muslim organisations and individuals who have in fact played an important role in fighting Al-Qaeda influence. The prevent policies could further alienate British Muslim communities.

And there is much unease at the government’s saying that for example doctors, university teachers and those working with prisoners should identify those who may be “vulnerable” to Islamist radicalisation. Are doctors, teachers and other professionals, as well as parents and other family members, supposed to become spies and informers - and how are they supposed to identify those who might be “vulnerable” to radicalisation? Won’t this for example destroy freedom of speech on university campuses and destroy relations of trust between students and their teachers?

One of the most outspoken critics against the new Prevent policies is Dr Robert Lambert [pictured], a retired policeman who was for the 30 years 1977 and 2007, a policeman at Scotland Yard. He spent most of that time within Special Branch, which deals with terrorism and political violence in the UK.

It might seem surprising for a former Scotland Yard policeman, with many years of experience fighting terrorism, to be so passionate in his defence of groups and individuals whom many, including top levels of British government, see as non-violent Islamist extremists and thus potentially having a dangerous influence.

But Dr Lambert bases his beliefs on his practical experiences in the last years of his career at Scotland Yard, when he and a police colleague set up the Muslim Contact Unit (MCU). The idea of the MCU was to establish partnerships with Muslim community leaders to assess and combat the spread of Al-Qaeda’s influence in London. This partnership fought the influence of such dangerous violent-minded extremists in London as Abu Hamza, Faisal Abdullah, Abu Qatada, who were convicted and sentenced by courts.

Since 2009 Lambert has been the co-director of the European Muslim Research Centre (EMRC) at Exeter University in south-west England. He is also a part-time lecturer at the Centre for the Study of Terrorism and Political Violence at the University of St Andrews in Scotland.

Now Lambert has written a book on his experiences, which was published by the independent London publisher Hurst and Company on the 10th anniversary of the 9/11 attacks in the US. The book is entitled “Countering Al-Qaeda in London: Police and Muslims in Partnership”. It is based on the thesis Lambert wrote for the PhD Exeter University awarded him in 2010.

The book describes in much detail how Muslims in the community played a vital role with the police in challenging and reducing the threat of Al-Qaeda influence in two main projects. One was at the Finsbury Park Mosque in North London which was under the sway of the Egyptian self-styled preacher Abu Hamza al-Masri, who with his one blind eye and his two hooks instead of hands was a familiar figure in the British media. In 2006 he was sentenced to seven years in prison for terror-related offences. (Although he has completed his sentence (he had been held in prison since 2004) he is still held there on remand while the US seeks his extradition on terror-related offices in the US.)

Abu Hamza exerted a pernicious and lasting influence on his followers at Finsbury Park Mosque. In 2003 he was ejected but continued to pray outside in the street with his followers. Lambert examines in detai in his book the joint Muslim-police work that led to the ousting of Hamza’s supporters from the mosque in 2005.
The other major project aimed at countering Al-Qaeda influence was in Brixton in south London where local Salafis successfully countered the influence of Al-Qaeda-influenced violent extremists such as Abu Qatada and Abdullah el-Faisal.

In relation to Brixton, Lambert is today highly critical of the fact that as part of its policy of not funding organisations or individuals it sees as “non-violent extremist”, the government has withdrawn much of its previous funding from the organisation Strategy to Reach Empower and Educate Teenagers, known for short as STREET. STREET combats violent gang warfare in the Brixton area and thereby aims to make young Muslims less vulnerable to violent extremism. The director of Street is Dr Abdul Haqq Baker, leader of the Brixton Salafi community – and under the government’s new Prevent policy a Salafi, even if non-violent, is seen as an extremist. The slashing of funding threatens to undo all the positive work that STREET did in the community – work that earned it much praise last autumn from the think tank Centre for Social Justice which was set up by former Conservative leader Iain Duncan Smith.

Lambert’s book has received much attention in the media, and among security and political analysts. Among the events related to its publication, the author has made presentations and discussed his book at two prominent London-based think tanks; the International Institute for Strategic Studies, and Chatham House.

In an interview with BBC Radio, Lambert declared that British government policy on how to combat Islamist terrorism is wrong. The policy “is demonising [[ie portraying as evil, or as devils]] some of the most effective Muslim groups and organisations against Al-Qaeda,” he said. He worked with such groups while at Scotland Yard and “these were Muslim individuals who showed great bravery in support of the safety of this country and many of them achieved outstanding results. For them to be demonised as extremist is not only unhelpful, it is seriously unjust.” Such people should never be demonised under any circumstances, he said.

Lambert added that such people had been effective partners of the police in counter-terrorism, and had shown bravery in confronting the real violent extremists – people who have been convicted of violent extremism, such as Abu Hamza and Abdullah al-Faisal.

Lambert pointed to the influence on the government of the book “Celsius 7/7” by the Education Secretary Michael Gove. The book was published after the four suicide bombings on the London transport system on 7 July 2005 in which 52 innocent people were killed (the attacks are known as 7/7).

Gove, who is an ardent supporter of Israel, plays an influential part in government arguing for tough measures against Islamists. His book looks at the roots of Islamist terrorism and at the Islamist “threat to civilisation” and warns against the “appeasing” of Islamism.

Lambert noted that to mark his retirement from the police, a celebration was held in Lambert’s honour at Scotland Yard at which the guests included 40 to 50 Muslims “who are individuals who are now being regularly demonised as extremists.”

The book was launched in London at an event at Portcullis House, at the Houses of Parliament.. The event was chaired by the Labour MP Jeremy Corbyn well-known for his leftist and anti-war positions and involvement against Islamophobia – the hatred and fear of Islam and Muslims.

Robert Lambert presented his book and outlined its contents. The other speakers were Chris Doyle, director of the Council for Arab-British Understanding (CAABU); Ibrahim Hewitt [pictured], Chairman of the British charity Interpal (the full name of which is Palestinian Relief and Development Fund,) and Anas Altikriti, Chief Executive Officer of the Cordoba Foundation. Hewitt and Altikriti are often described as Islamists, and are the type of people the government no longer wishes to work in partnership with.

The European Muslim Research Centre at Exeter University, of which Lambert is co-director, has attracted considerable controversy. The Conservative MP Robert Halfon sought information about the Centre’s Funding under a Freedom of Information inquiry earlier this year, and found that it had received £50,000 from the Cordoba Foundation and £50,000 from IslamExpo.

Halfon complained that these funders of the centre share the political objectives of the Muslim Brotherhood. But a statement from Exeter University said: "No one in the research team has any link whatsoever to companies or organisations with a political interest in the subject. The analysis and reporting of the findings is independent. The University of Exeter is not aware of any relationship between the Cordoba Foundation, Islam Expo and the Muslim Brotherhood."

Halfon also found that the Centre received a gift of £35,000 from Al-Jazeera Satellite Network, and asked for an explanation for this from the university.

Another source of controversy over the European Muslim Research Centre was that it had to publish an apology in relation to the first study it published, on Islamophobia and Anti-Muslim Hate Crime in the UK. The study identified the local MP in the Tower Hamlets area of East London, Jim Fitzpatrick, and some Tower Hamlets Labour councillors as Islamophobic – ie people who hate Islam and Muslims. The apology said that the university had not found the actions or intentions of these individuals were Islamophobic or racist in any way.

The European Muslim Research Centre is opposed to the position of the Quilliam Foundation. Set up as the world’s fist counter-terrorism think tank by two former members of Hizb ut-Tahrir, Ed Husain and Maajid Nawaz. They claimed that having been at one time Islamist extremists themselves, they understand Islamism from the inside. Quilliam has received generous government funding and has much influence on government thinking. It stresses the need to fight Islamist ideology; Ed Husain is fond of saying that non-violent extremists provides the “mood music to which violent extremists dance”.

As well as opposing Quilliam, Lambert is also critical of “powerful neoconservative think thanks” such as Policy Exchange, which equate support for the Palestinians with backing for Islamist movements.

Britain continues to face a substantial terror threat, as the recent arrests of seven young men and a woman in the English city of Birmingham in relation to a suspected terror plot shows. The controversy over whether non-violent extremism does or does not lead to violent extremism looks set to continue and intensify given the growing presence of voices on both sides of the argument.

Tuesday, September 27, 2011

diana athill interviewed by jeremy lewis at soho literary festival

The interview with the legendary 93-year-old literary editor, memoirist and fiction writer Diana Athill conducted by Jeremy Lewis last Sunday at the first-ever Soho Literary Festival , and billed as 'Diana Athill's Pleasures and Perils', was a memorable and at times hilarious event. Lewis has known Diana since the late 1960s when he went to work at the publisher André Deutsch as a very junior editor; she was already renowned as one of the great editors of London. He remembered the Hungarian André Deutsch as a lovable and wonderful man, but at the same time as highly volatile and rather alarming. Athill was a "haven of peace and calm" in the Deutsch empire.

Athill is the author of six acclaimed volumes of memoir, plus the compendium Life Class: The Selected Memoirs of Diana Athill (Granta Books, 2009. She has also had success with fiction writing; in 1958, a year in which she wrote a flurry of short stories, she won the Sunday newspaper the Observer's Short Story Prize: "That was perhaps the happiest moment of my life, but it didn't make me think I could do anything with my stories," she told Lewis. A short-story collection An Unavoidable Delay appeared in 1962 and a novel, Don't Look at me Like That in 1967.

After the interview Athill signed copies of her latest publication Instead of a Book: Letters to a Friend (Granta Books; the title is a play on the title of her first book of memoir, Instead of a Letter) which contains her letters to the American poet Edward Field written over a period of 30 years. The Daily Telegraph published an extract last week.

Jeremy Lewis has flitted between being a publisher, literary agent, reviewer and biographer and has written three volumes of autobiography. He is currently the commissioning editor of The Oldie magazine (edited by former Private Eye editor Richard Ingrams), which presented the Soho Festival - although Lewis jokes that his job title is a sort of contradiction in terms as the Oldie doesn't actually commission articles.

Lewis's discussion with Athill was rich in reminiscences and anecdotes. She came from a very bookish family, with books everywhere, and was from an early age "tremendously hung up on books". As she grew up she imagined the best thing in the world to work in would be something to do with books "but it seemed, in the depths of Norfolk where I lived, impossible" to be say a writer or publisher. But she did think it would be nice to perhaps be a librarian.

Lewis asked whether like him she had drifted into publishing, or whether she had thought it was something she should do. "Pure chance" she said. She was working in "a very humble part of the BBC, never anywhere near a microphone" when at a party she met a little Hungarian man called André Deutsch who had been interned on the Isle of Man and was working for a publisher. He sat on the floor and caught her attention because he kept singing The Foggy Foggy Dew. "We got to know each other and we had a little affair". He told her he was going to become a publisher and asked if she would like to join him in his venture.

He founded first Allan Wingate, and later André Deutsch in the face of constant financial difficulties. Athill recalled the stink kicked up by the editor of the Sunday Times when Deutsch published Norman Mailer's first novel The Naked and the Dead. Mailer's language reflected that of soldiers fighting in Korea; in America it had been published with the word "fuck" replaced by "fug" all the way through. Even with this change to Mailer's text, no British publisher would touch the book- except for the young and impetuous André Deutsch. "We wanted in fact to restore 'fuck'" Athill told Lewis. Even with "fug" their publication of the book ran into trouble. The Sunday Times editor happened to pick up a review copy in the office of the newspaper's literary editor. He was outraged by it, and in an article on the front page of his newspaper denounced the publication of a book so vile that "no decent man could leave it where his women or children might happen to see it." Deutsch were served with an injunction against publication, but the Attorney General Sir Hartley Shawcross gave permission for publication.

She spoke of how her first volume of memoir Instead of a Letter (1963) was written out of a sadness in her past, which had left her with a sense of failure. "When that book was published - had finished being written, really - all that sadness vanished completely". She added: "I concluded from that that I wasn't a professional writer but I needed something horrible to happen to me and then I would write a book, to make it better."


After that "two nasty things happened, not to me but things that I knew about, and closely enough to be haunted by. I dealt with them, so to speak, by writing about them". One was the suicide (in her flat) of her Egyptian friend the writer Waguih Ghali (which she wrote about in After a Funeral,1986). The other concerned "that mad man" the African-American activist and writer Hakim Jamal, whose British girlfriend Gale Benson was murdered in Trinidad and who is the subject of Make Believe: A True Story (1993). She put the manuscripts of both books in a drawer and they weren't published until years later.

Later on "I realised bit by bit that I was able to write for fun, not just as a therapeutic exercise." She wrote Stet: A Memoir (2000) about her nearly five decades as editor of some of the most celebrated books in modern English-language fiction. The roll call of authors with whom she worked includes Jean Rhys, Brian Moore, Elizabeth David, Gitta Sereny, John Updike and Mordecai Richler. She famously fell out with V S Naipaul. Earlier this year she laughed off his telling an interviewer that she writes "feminine tosh" .

Stet was followed by Yesterday Morning: a very English childhood (2002) and Somewhere Towards the End (2008), which won the Costa Biography Award.

Lewis observed that she is in danger of becoming a national treasure, and asked how she felt about suddenly becoming so famous, having been a "behind the scenes" person for most of her working life. She said "well, it is very very rum, it is odd, it's also rather funny". But she enjoys it: "I even enjoy this sort of thing" she said smiling at the audience. "It is much better than sitting at home in my old persons home where I now live and twiddling one's thumbs."

Lewis said: "One of the interesting things about you Diana is that you write very well about old age and you also write a lot about sex. I always thought of you in the old days as a very English woman - I was perhaps surprised at your being so..."
"I lived a secret life" she interjected. "I'd been brought up by a very respectable family and done all the things they wouldn't have approved of. I'd become an agnostic, voted Labour and gone to bed with people I wasn't married to. So I didn't make any fuss about it, I rather went underground. That was cowardly I think but on the other hand it made life easier."

Lewis reminded Athill that he had once asked her on the phone what she thought André Deutsch would make of her great success. Athill said: "I thought for a bit, and I said 'I think he would have taken credit for it.'"

At the question and answer session after the interview Athill was asked about her letters to Edward Field in her new book. She explained he was a very old friend of someone she had published, the American writer Alfred Chester (whose books include The Exquisite Corpse). She and Edward thought he was a brilliant writer, but "poor Alfred was so mad that in the end he went to Israel and he died" in 1971.

Chester had for a short time been very famous and Edward was trying to restore his reputation in New York. Edward knew Athill had been his publisher and wrote to ask if she had any letters or interesting information about Alfred that she could give him. She wrote back and thus their three-decade correspondence began. He came to London with Neil, his partner, soon afterwards "and the day we met it was very strange, lovely really, we knew at once that we were friends." They corresponded "because we had so much to say to each other".

There has been a resurgence of interest in the Egyptian writer Waguih Ghali since the republication of Beer in the Snooker Club in December 2010 by Serpent's Tail, with an introduction by Athill. In addition, the publication of the novel in Arabic translation drew him to attention in the Arab world. Asked whether Ghali had been working on a second novel at the time of his death, and whether she might wrote more about him, Athill said he never wrote anything else after Beer in the Snooker Club. "I said everything I had to say about him in that book [After a Funeral] and there is nothing more I could say."

Asked who her favourites among her own authors were, Athill said "as a person, probably the person I liked best was Molly Keane, the Irish novelist. A lovely person, I loved her dearly. And I was very very fond of Mordecai Richler, such a nice man, absolutely unchanged by success, he really went on being himself. Jean Rhys I was tremendously involved with." Asked about other favourite writers she said "I'm mad about Hilary Mantel, W G Sebald was a wonderful author, William Dalrymple, and I suppose of all the books I've ever read it would have to be the obvious things like War and Peace."
Susannah Tarbush

Friday, September 02, 2011

the abu salim prison art of libyan artist mohammed bin al amin


update: 19 Sept 2011:
The pictures & notes below were posted on 2 Sept. But today I came across the photo above that shows all the drawings - they have an amazing impact.

--





Last night on BBC1 news at 10pm Jeremy Bowen reported from the hell that was Abu Salim prison in Tripoli, Libya, now empty of its prisoners. "Torture was routine, sometimes prisoners disappeared, and now you can just walk in," Jeremy said. As he wandered into one cell the camera showed two walls covered with drawings and writing. "Even here one inmate didn't hide his defiance" Jeremy said. "He signed his name, Mohammed Bin Al Amin above his dreams of freedom".
The camera panned down from the signature to a haunting face gazing out through bars clutched by the subject's hands. One can only imagine the conditions under which the drawing was done. Powerful testimony to the unquenchability of an artist's spirit. It must be the work of the famous artist from Misrata, who was seized by Gaddafi forces from his Misrata studio on 18 February together with his poet brother Elhabib Elamin, and taken off to Tripoli. The brothers were released a few days ago when the prison was liberated.


Above: Mohammed Bin Al Amin after his release: below, Elhabib Elamin.

Friday, August 26, 2011

libyan writers in exile & their support for the revolution

Libyan writers at the London Book Fair April 2011: L to R Hisham Matar, Ghazi Gheblawi, Mohamed Mesrati, Giuma Bukleb, with the editor of Banipal magazine Iraqi writer Samuel Shimon

article from qantara.de 19 August 2011

Libyan writers in exile: In support of the uprising

Due to the well-nigh total oppression of cultural life during 42 years of Gaddafi's dictatorship, Libyan literature has for decades been produced abroad. But with the uprising, everything has changed for them, too. Susannah Tarbush reports

This is proving to be a momentous year not only for Libyan politics and history but also for the country's literature. Libyan poets and fiction writers, particularly those in exile, have emerged as some of the most eloquent and credible Libyan voices to be heard internationally in support of the uprising during its first six months.

They have been speaking out in a variety of forums – newspaper articles, radio and TV interviews, on the social media, at conferences and literary festivals.

Eyes have also been focused on their creative writing. The prizewinning London-based Libyan novelist Hisham Matar said at the London Book Fair in April: "If you want to know any country you read its poems and its novels; what literature gives you is not only the news of the place but the spirit of the place and the preoccupations of the place."

Certainly, readers have been turning to Matar's two novels, "In the Country of Men" and "Anatomy of a Disappearance", to try to deepen their understanding of Libya.

Literary production inspired by the uprising


"Literature conveys not only the news of the place but the spirit of the place": Hisham Matar has been living in London since 1986 The uprising has inspired some Libyan writers to produce new poems and fiction. They include the acclaimed award-winning poet and translator Khaled Mattawa who was born in Benghazi in 1964 and teaches creative writing at the University of Michigan, Ann Arbor. In his poem "Now that we have Tasted Hope", Mattawa conveys the defiance and aspirations of the revolution. It begins:

Now that we have tasted hope
Now that we have come out of hiding,
Why would we live again in the tombs we'd made out of our souls?

Mattawa has also written a series of beautifully crafted articles on the revolution for the international media.

The uprising has seen an interplay between writers inside and outside Libya. In areas of the country wrested from regime control, a multiplicity of voices is being heard. "There is a boom in civil society organisations all over free Libya," the Libyan surgeon, short-story writer, and award-winning blogger and podcaster Ghazi Gheblawi said in an interview with Qantara in London, where he lives. "A new association of journalists has been established, and a few weeks ago a new union for Libyan writers was founded in Benghazi. Writers in free Libya are involved in many new publications, with more focus on new literature."

Writers risking their lives

Gheblawi pays tribute to writers within Libya. "The amount of involvement of Libyan writers in the Libyan revolution inside Libya is tremendous," he says. "Many of them were involved before the revolution, many were vital in getting the truth to the outside world, and many have been detained, tortured and face horrors."..continued..



Sunday, August 14, 2011

libyan historian: 'tony blair and gaddafi synonymous in the libyan psyche'

In an interview in today's Independent on Sunday, headlined "Libya can't trust Blair says rebels' ambassador to UK", Libya's new ambassador in London Mahmud Nacua says the Libyan people are "not satisfied" with the closeness of former British Prime Minister Tony Blair to Colonel Gaddafi. In contrast he praises "courageous" Prime Minister David Cameron. He also criticises the Scottish government's release of convicted Lockerbie bomber Abdelbaset al-Megrahi.

The interviewer Matt Chorley, political correspondent of the Indie on Sunday, writes: "The 74-year-old poet and academic, who has lived in the UK for 23 years, hopes to use his new ambassadorial role to rebuild relations between Britain and his homeland."

The interview put me in mind of comments made on the Blair-Gaddafi relationship by the three panellists at the event Britain and Libya: What Does the Future Hold? organised last month at the School of Oriental and African Studies (SOAS), London University, by the Council for Arab British Understanding (CAABU).

The panellists were Libyan historian and writer Dr Faraj Najem, director of Studies and Academic Research at Grafton College of Management Sciences; former British Ambassador to Libya Sir Richard Dalton, now an associate fellow at Chatham House's Middle East and North Africa programme; and Professor George Joffe, professorial research fellow at the Global Policy Institute, research fellow at the Centre of International Studies at Cambridge University, and research fellow and director at the Royal United Services Institute (RUSI), Qatar.

During the Q&A session, the panellists were asked this question: Tony Blair likes to say “history will be my judge” – how is history going to judge Tony Blair and Libya, and then his successor and the whole Megrahi thing – isn’t this going to be the elephant in the room even after liberation, even after Britain's current military involvement in Libya?


The Libyan panellist saw things differently from his two co-panellists. Dr Najem said: "Tony Blair. Bless him. He’s a name synonymous with Gaddafi in the Libyan psyche... I would love to see him next to Gaddafi in the ICC (International Criminal Court) because he’s someone who is equally just as much a culprit as Gaddafi. He was the one who was instrumental in rehabilitating Gaddafi. It was a blemish on Western democracy, and particularly Britain, when Tony Blair went into the tent and embraced Gaddafi and kissed him on the cheek [in 2007]. How could you kiss someone like him? It just revolts you. But also to tell us that this is after all a tamed monster that we can do business with... I’d love to see Blair talking on the issue because he has been conspicuously absent from the whole thing because he knows he and his cronies were..."

When Sir Richard Dalton interjected: "I must be one of his [Blair's] cronies then!" Dr Najem said: "No, no, you are a civil servant so I will forgive you – I’m talking about the policy makers, Peter Mandelson and everyone else."


Sir Richard Dalton, who played a key role in the Libyan-British rapprochement when he was ambassador in 1999-2003, stoutly defended the British record of dealings with the Gaddafi regime. "Don’t over-emphasise Tony Blair’s role," he said. "The Libyans began the business of improving their international relationships in the mid-1990s and it’s possible to argue that they rehabilitated themselves through dealing successively with these 'legacy issues' – these were hot –button issues, whether it was assistance to the IRA, or supporting Abu Nidal, their attitude to Israel, you can see any number of cases where the Libyans have shifted their behaviour – it culminated, it didn’t start with, the British-American diplomatic effort to achieve the surrender of Libya’s embryonic nuclear weapons programme and associated material.

"So Tony Blair came very late to the game. We proceeded incredibly cautiously with Libya. We didn’t invite our ministers to go for three years after the resumption of diplomatic relations in 1999 and we didn’t send our Prime Minister until a further two years down the line. And many many years after our fellow Europeans had been sending their presidents and prime ministers in a queue to shake the dear leader’s hand.

"And that was because of the absence of a clear political consensus in the UK that we should rush into the embrace until we’d got a solid settlement of our disputes ... and on the whole that strategy worked. Now there is an argument that we shouldn’t have even have embarked on that, that this person [Gaddafi] is so far beyond the pale that we should simply eschew his country, but that would have been to betray a lot of solid British interests and that translates into jobs, yes, and security, yes, and furthermore it would be completely at odds with the policy we adopt internationally in general. International relations 101, as the Americans say, is that you have to deal with regimes which you fundamentally dislike and disapprove of. I can think of so many examples in my lifetime have borne this out, starting with the Soviet Union."



George Joffe said: I don’t really have very much to add – I can’t comment on Tony Blair because of my well known antipathy - but apart from that I do think we have to take what Sir Richard Dalton says seriously. Because actually Libya made a quite conscious set of policy decisions very early on, and I’d put them even earlier than the mid-1990s, I think they actually began in the late 1980s, that it had to rehabilitate its relationships – and it had to find ways of doing it.

"The regime demonstrated a quite remarkable opportunism in the way in which it did that. And so in a way I think Mr Blair came on the coattails of that – the fact that the manifestation of his interest was not the most appealing is perhaps not surprising. If you looking for an area in which he had a direct effect on policy it’s not so much in Libya case, it’s in the case of Iraq – and that’s the really crucial thing, if you’re looking for a reason to blame him as an individual that’s what you can blame him for. But again I have to say you know arguing politics simply in terms of personalities is a little dangerous so I think we need to look at the Libyan case really in the round to understand what really happened."

Saturday, August 13, 2011

hisham matar's anatomy of a disappearance goes international




There was disappointment and surprise in some quarters when Libyan novelist Hisham Matar's second novel Anatomy of a Disappearance did not make the Man Booker longlist of 13 novels announced on 26 July. See for example the take of reviewer and critic Suzi Feay who includes Anatomy of a Disappearance on her personal longlist. Matar's debut novel In the Country of Men caused a major stir in 2006 when it was shortlisted for the prize, and it has received a surge of new interest during the Libyan uprising for its compelling and subtle portrait of the Gaddafi police state in Tripoli in 1979. It won several major literary awards, including the Commonwealth Writers Award for the Best First Book, Europe and South Asia Region, and the Royal Society of Literature Ondaatje Prize for the book that best evokes the spirit of a place. It has been translated into nearly 30 languages.
In the Country of Men is the focus of a forthcoming edition of the BBC World Service's World Book Club. The programme is due to be recorded on 24 August at the World Service's Bush House headquarters in central London. Matar will be talking about the novel in front of a live audience; questions can be emailed to worldbookclub@bbc.co.uk

Anatomy of a Disappearance has received much praise and generally, though not uniformly, highly favourable reviews - certainly better than some of the titles that made the longlist. But waht would a Man Booker longlist or shortlist be if it did not cause ripples, and complaints that a particular hotly tipped favourite was not selected.

When the BBC presenter Rosie Goldsmith interviewed Matar for last month's London Literature Festival she enthused about his “absolutely wonderful” second book. “It's been heaped with praise and I can only heap it with even more praise," she said. "It is superb. It is also the most wonderful page turner. It’s a short book but it’s quite epic and grand in its ambition. It is also very erotic: the whole book is saturated with a kind of suppressed sex and emotion.”

Anatomy of a Disappearance is now beginning to appear in other territories and langauges following its debut UK publication [pictured centre] by Penguin imprint Viking on March 3. The German edition, translated by Werner Löcher-Lawrence, is published by the Random House imprint Luchterhand Literaturverlag under the title Geschichte eines Verschwindens. Another Random House imprint The Dial Press publishes the US version on 23 August.
It's interesting to compare the covers of a novel in different editions and languages - I recall the Jordanian-British novelist Fadia Faqir writing on this in her article A Dalek in a Burqa published by Qantara.de
What to make of the garment on the cover of the US edition? One of the most striking images in the novel is the narrator's first sight of Egyptian-British Mona (for whom the narrator falls as a young teenager, and whom his father marries) at the swimming pool of a hotel in Alexandria wearing "an outrageoulsy bright yellow swimsuit that made her skin seem darker, her age younger." The cover of the US edition has a part-Edwardian part-Japanese effect.

Hisham's London-based literary agent AP Watt says that other editions agreed so far are Canada (Hamish Hamilton, a Penguin imprint); Arabic (Dar El Shorouk, Cairo); Danish (Gyldendal); Dutch (JM Meulenhoff); Finnish (Söderström); French (Denoël); Hebrew (Keter); Italian (Einaudi); Norwegian (Cappelen Damm); Polish (Smak Slowa); Portuguese - Brazil (Record) - Portugal (Civilizacao); Spanish (Salamandra); Swedish (Forum); Turkish (Pegasus).

Hisham appears with Egyptian-British novelist and essayist Ahdaf Soueif and BBC special correspondent Allan Little at the Edinburgh International Book Festival on 26 August, at an event titled Revolution in the 21st Century: North Africa. On 29 August he is in conversation with Kirsty Lang, presenter of BBC Radio 4's cultural daily slot Front Row, at the inaugural Voewood Festival ("the literary garden party of the year" - other participants include the legendary Diana Athill) near Holt in Norfolk. He travels to Italy in September for the Mantova literary festival. He's due to appear at the Jaipur Festival in January and is likely also to appear at the Emirates Airline Festival in Dubai in March.

Hisham is an associate professor at women's liberal arts college Barnard College, New York, an affiliated college of Columbia University, where he will be teaching a new course in the fall: Estrangement and Exile in Global Novels.

Monday, August 08, 2011

waguih ghali's bbc talk on visit to israel post-1967 war


One for Waguih Ghali completists – a battered copy of Good Talk: An Anthology from BBC Radio (Victor Gollancz, 1968). The volume includes the BBC Radio talk “An Egyptian in Israel” that the author of the novel Beer in the Snooker Club gave after his visit to Israel, post-June 1967 war. Ghali speaks of how his trip drastically changed his attitude towards Israel: “...whereas my pleas for understanding were previously directed towards the Arabs, I now feel that Israel is very much more to blame than the Arabs for the state of belligerency that exists in the Middle East.”

The volume is edited by the distinguished writer and editor Derwent May. At that time May was Literary Editor of The Listener – the celebrated highbrow BBC weekly that ran from 1929-91. Ghali is in excellent company: among the other contributors to the anthology are A J Ayer, Ted Hughes, Max Beloff, René Cutforth, Robert Gittings, Sir Bernard Lovell, Christopher Sykes and Magnus Pyke.

In his foreword, May writes that the talks and discussions in the volume had all been broadcast in the previous year or two on BBC Radio 4 (“previously the Home Service” – the change had only recently been made) or the Third Programme (which would in 1970 become BBC Radio 3).

May hoped that, for all their variety, “they each display a style and a kind of curiosity of mind that will please any reader who likes authentic reports on the state of the world in which we live.”

The book is divided into five sections: people, problems, places, imagination and fact. Ghali’s talk comes under “problems”; some of the other entries in this section are A J Ayer interviewed by Robert Kee and Olivier Todd on “What Are Philosophers For?”, Max Beloff on “The Americanisation of British Intellectual Life” and David Martin, a sociology reader at LSE, on “Trouble in the Universities”.

Waguih Ghali died in hospital in the first days of January 1969 ten days after taking a massive overdose of sleeping pills on Boxing Day, December 26. He had at the time been living in the flat of his editor, and briefly lover, Diana Athill.

In her memoir of Ghali, After a Funeral, Athill describes how a married friend whom adored and for whom he had developed a “pure love” helped Ghali “to the one practical achievement of his last years. She was able to give him the necessary introductions and wise advice on how to use them when he decided to visit Israel after the Six Day War.”

Athill records that both the Times and the Observer newspapers were ready to put up money for Ghali’s journey to Israel against articles which he would write when there, or after he came back. There was a “larky” last evening before his trip, at the end of which euphoria prevailed. “This, he was sure, was the beginning of great things.” Even though his advances from the newspapers would be swallowed up by the cost of the trip, if he sent back good stories other work would be bound to follow: “he would become established as an expert on the Middle East.”

Athill writes about how Ghali proved himself with the articles he wrote about his trip. She does not however mention a BBC talk.

The contributor’s note on Ghali in his six-page chapter of Good Talk reads: “Waguih Ghali is an Egyptian living in London. He is the author of an ironical novel about Egypt called Beer in the Snooker Club”.

Ghali begins his talk by saying that he managed to get a visa to Israel because of this novel “in which I made a plea for peace with Israel and tried to remind the Egyptians of the sufferings the Jews had experienced in Germany and in Eastern Europe. I depicted the corruptness of the Egyptian army officer class – our new elite. As a result I fell foul of the Egyptian government.”

Beer in the Snooker Club was “well received in Israel; it was translated into Hebrew and read by many people there. I mention all this to demonstrate my attitude towards Israel before the June war and before I visited that country myself.”

But “as a result of this visit, my attitude towards Israel changed drastically. I am still very much in favour of an understanding between the Arabs and Israel. But whereas my pleas for understanding were previously directed towards the Arabs, I now feel that Israel is very much more to blame than the Arabs for the state of belligerency that exists in the Middle East.

“This change of attitude on my part has not come about through reading books or delving into political and geographical sophistries, but through friendly and informal conversations with Israelis when I was in their country. The more I spoke to the ‘top” people, the policy makers, the less I felt that there is a chance for peace between us.”

Towards the end of his talks he says: “I was often asked by Israelis: ‘What should we do to have peace with the Arabs? ‘ My answer has been, and still is, to support the progressive movements in the Middle East. To tell the Arabs: ‘We are not the tools for imperialist designs on the Arab world.’ To acknowledge that the 1956 Suez war was the greatest mistakes they made – because it shook many Arabs like myself who were not anti-Israeli. The Israelis seem to remember the past only when it is to their advantage.”

Ghali pinned much hope on the Oriental Jews.

In his conclusion he says : “Although the Arabs seem to have begun to be more realistic about Israel, as they showed in Khartoum recently by listening to Bourguiba’s advice rather than Shukairy’s, I feel that real peace can come only if Israei really wills it. I can see this ‘will for peace’ coming about only when and if the government of Israel is composed of Israelis who feel an affinity with the Arabs, and not with the West. There are many such Israelis, but they are Oriental Jews or Separidim, and have no political power. After all, most of the political parties are financed by Zionist movements in the West and are therefore pro-Western. If there is, at the moment, a government in Israel which really wants peace, the first thing it should do, in my opinion, would be to evacuate its side of the Suez canal and to stop humiliating the Egyptians by their presence there. Furthermore, it must acknowledge former Palestinians as countrymen with equal rights."

Would the BBC allow the broadcasting of an opinion piece with such frank criticism of Israel today? One thinks not (see review of More Bad News from Israel by Professor Greg Philo and Mike Barry, an analysis of BBC and other media coverage of Israel-Palestine).

Saturday, July 23, 2011

royal court theatre to present plays inspired by arab spring


One of Britain’s most prominent Arab writers, the Iraqi playwright and scientist Dr Hassan Abdulrazzak [pictured below], was in the audience at last Thursday’s discussion “The Arab Spring: A literary perspective” held at the School of Oriental and African Studies (SOAS), London University.

Abdulrazzak used the occasion to publicise ‘After the Spring: New Short Plays from the Arab World’ to be held at the Royal Court Theatre on 11 and 12 August, in the Jerwood Theatre Upstairs. He has translated one of the plays into English – “Voluntary Work” by Egyptian theatre director and playwright Leila Solman.

The SOAS event was part of the Shubbak festival, London’s first-ever celebration of contemporary Arab culture. It was organised by the Arab British Centre, in collaboration with Banipal magazine and the Council for Arab-British Understanding (CAABU).

The three writers on the panel were Khaled al-Berry of Egypt, Giuma Bukleb of Libya and Ghalia Kabbani of Syria. The event was chaired by the author Brian Whitaker, an editor of the Guardian newspaper’s Comment is Free (CIF) section and former Guardian Middle East editor

Abdulrazzak made his intervention from the audience when the panel discussion turned to the possible impact of the Arab Spring on censorship and self-censorship. He cited Soliman’s play as an example of how the Arab Spring and use of social media may be easing self-censorship.

He did not refer to Soliman by name, but said of the Egyptian play he has translated “the young lady who wrote it is an activist and blogger. I was given a play by her before, and it was self censoring, but this one is very direct. It attacks the army and what it is doing right now, and the imprisonments.”

He wondered whether this will now “be the way” of writing with young people having got used to expressing themselves on Facebook and so on during the Arab uprisings. “Will this translate into literature?” he asked.

In addition to Soliman’s play, the ‘After the Spring’ programme, directed by Simon Goodwin, features plays by Mohammad Al Attar of Syria, Kamal Khalladi from Morocco, and Arzé Khodr from Lebanon. There is additional material from Elyes Labidi of Tunisia.

‘After the Spring’ is part of the Royal Court’s Rough Cuts season of work in progress , experimental pieces, readings and shorts to be held from 9 to 20 August. It is a new phase of the project the Royal Court first launched in Spring 2007, in collaboration with the British Council, to encourage the writing of plays by young authors from across the Arab world.

As a first step 21 writers from Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Tunisia and Syria - three writers per country - were invited to Damascus in April 2007. There they worked with Elyse Dodgson and with playwrights David Greig and April De Angelis.

A second session was held in Tunis in November 2008 and a third phase in Cairo in March 2008 under the Royal Court’s artistic director Dominic Cooke.

Rehearsed readings of plays were held at the Royal Court in November 2008 in the "I Come from There: New Plays from the Arab World” season in November 2008. Seven Arab writers were involved, and the season including a panel discussion with the writers chaired by David Greig.

Abdulrazzak translated the play “603” by Palestinian writer and actor Imad Farajin for ‘I Come from There’. His translation was published by Nick Hern Books in the collection “Plays from the Arab World” edited by Elyse Dodgson. The other plays in the volume are “Damage” by Kamal Khalladi, “The House” by Arzé Khodr, “Egyptian Products” by Laila Soliman and “Withdrawal” by Mohammad Al Attar.

In Spring 2009 there were readings of the plays with local directors in Amman, Beirut and Tunis. Some of the plays have had full productions in various locations in the Arab region.

Abdulrazzak combines his writing career with his work researching stem cells at London’s Imperial College. He made his playwriting debut with the multiple award-wining “Baghdad Wedding” staged at the Soho Theatre. It was subsequently broadcast as a BBC Radio 3 play in 2008. Since then several of his short plays have been staged. He also writes poems, short stories and monologues.

Sunday, July 17, 2011

Zimbabwean writer NoViolet Bulawayo, winner of the Caine Prize for African Writing 2011, reads from her prizewinning story Hitting Budapest at the London Literature Festival last Sunday during an evening of readings and interviews with the shortlistees.

Lauri Kubuitsile of Botswana discusses her entertaining shortlisted story In the Spirit of McPhineas Lata with compere of the evening, the Ghanaian poet and writer Nii Ayikwei Parkes.

David Medalie of South Africa reads from his story The Mistress’s Dog.

libyan novelist ahmed fagih & 'homeless rats' in english translation

Libyan novelist Ahmed Fagih with a copy of his novel Homeless Rats hot off the press from Quartet Books of London, in English translation by Dr Sorayya Allam. Quartet's Palestinian chairman Naim Attallah has been tweeting enthusiastically about the novel, saying that it is "receiving tumultuous praise from those who bought early copies...it will receive a literary prize" and that it "will be heavily marketed in September. Be the first to read this exciting novel." The one review to appear so far on amazon.co.uk is most positive and gives a five-star rating. It compares the novel to Richard Adams' highly successful 1972 epic rabbit fantasy Watership Down, the film of which was released in 1978. Of course the real test of the novel will come when it is the hands of readers and reviewers.

bqfp publishes tweets from tahrir


Tweeting the Tahrir revolution

On February 7 the Egyptian tweeter and blogger Sandmonkey (actually 29-year-old Mahmoud Salem) tweeted: “A revolution organized by facebook, spread by twitter and organized by a guy working for Google. I LOVE OUR REVOLUTION.”

Sandmonkey issued his tweet on the day Google executive and internet activist Wael Ghonim (30) was released after 11 days of being held blindfolded in detention. Ghonim had been seized on the day after the uprising started. His detention had led to a vigorous campaign in Egypt and beyond demanding his release.

On his release Ghonim gave an emotional interview to Dream TV, which made a considerable impact. It emerged that he had been among the anonymous administrators of the Facebook page “We Are All Khaled Said”.

The page was set up in memory of a young man who was publicly beaten to death by police in Alexandria June 2010. He was reportedly targeted because he had recorded on video evidence of police involvement in a drug deal. The “We are All Khaled Said” page became a vital engine of the revolution when it circulated calls for the first demonstrations.

Certainly the social media has played a vital part in the revolution. A fascinating record of the use of Twitter is provided by the book “Tweets from Tahrir: Egypt’s Revolution as it Unfolded, in the Words of the People who Made It”, edited by Nadia Idle and Alex Nunns.

The book is published in the Middle East and North Africa by Bloomsbury Qatar Foundation Publishing (BQFP). Its editors are young activists based in Britain. Nadia Idle, who is half-Egyptian half-English, is the Activism and Outreach officer at the anti-poverty charity War on Want. Two weeks into revolution she decided she must fly out to Cairo and join the action. Alex Nunns is a writer, campaigner, musician and political editor of Red Pepper magazine.

The foreword is by Egyptian-British novelist and essayist Ahdaf Soueif, who was in Tahrir Square during the revolution. “Without the new media the Egyptian Revolution could not have happened in the way it did,” Soueif writes. “The causes of the revolution were many; deep-rooted and long seated. The turning moment had come – but it was the instant and widespread nature of the new media that made it possible to recognize the moment and to push it into such an effective manifestation.”

Twitter, with its real-time messages of up to 140 characters, was citizen journalism at its most immediate and rawest. Idle and Nunns aim to present a “readable, fast-paced account of the Revolution that gives a sense of what was being said on Twitter.”

The tweets are displayed eight to a page, in chronological order. The narrative also includes some of the photographs circulated by tweeters, including several by the journalist Hossam el-Hamalawy who tweets under the name 3arabawy.

The editors have left the tweets just as they were, complete with misspellings, swear words, and imperfect grammar. The stream of tweets adds up to a cumulatively powerful and moving testimony. The courage, spirit and good humor of people persisting in the face of violence and authoritarianism, sometimes putting their lives on the line, is awe-inspiring.

The book’s 21 chapters are arranged chronologically, each introduced by a summary of the main events covered by the tweets in that chapter. The first chapter, “The Spark”, covers the period between January 14 – the day Ben Ali left Tunisia – and January 25, the Day of Revolt. The first tweet was sent by Gsquare86 (the Twitter name of Gigi Ibrahim) on January 14: “the Tunisian revolution is being twitterized...history is being written by the people!”

Each chapter that follows covers a day, from January 25, the National Police Day holiday, when demonstrations were called across Egypt, up to February 11 when Mubarak resigned, and February 12 when the people embarked on an impressive cleaning up of Tahrir Square. After the news of Mubarak’s resignation ManarMohsen tweeted: “Who did this? WE did, the people. Without guns. Without violence. Rather, with principles and persistence. Mabrouk, everyone!”

The hashtag #jan25 was used throughout to identify tweets related to the revolution and is still used today, for example in relation to the fresh protests in Tahrir Square. The book’s epilogue has tweets from the revolts inspired elsewhere in the Arab world after the baton of revolution passed from Tunisia to Egypt.

On January 28, the Day of Rage, the internet was blocked when the government ordered internet service providers and mobile phone operators to shut down. The editors recount the events of that particularly violent day, on which hundreds of people died across Egypt.

The absence of tweets due to the internet shut down of that day is represented effectively by two black pages. Although the internet remained shut down for four more days, some tweeters found ways to skirt round the blockade and got online.

The tweets vividly recreate the events and mood of the revolution. On January 25 ashrafkhalil tweeted that “police and protesters in tahrir all gagging on tear gas”. On Bloody Wednesday, February 2, the security forces were remobilized in plain clothes and were joined by thugs paid to attack demonstrators. There was the notorious cavalry charge of thugs charging through the crowds on horses and camels and attacking people with whips. Monasosh (Mona Seif) tweeted: “Cut wounds, fractures, rupture eyes. Weapons used glass, coke bottles, knives, swords.”

The authors make no claim that their compilation of tweets is comprehensive. “To print every tweet that related to the uprising would take several volumes,” they point out. “One activist alone managed to tweet 60,000 words during the revolution!”

In selecting tweets to tell the story of the revolution the editors decided to use only English-language tweets “for logistical and stylistic reasons”. This means that some popular tweeters who write in Arabic, such as Wael Abbas, are excluded.

The editors acknowledge that one reason English was so commonly used by Tweeters is that those who have laptops and smartphones tend to be the more affluent members of society, among whom the use of English is quite widespread. They stress that on the ground the tweeters were just part of a far wider movement that included the urban poor.

Numerous tweeters are represented in the book, but some “core tweeters” appear with particular frequency. Among them are Sandmonkey; tarekshalaby; Gsquare86; ManarMohsen; 3arabawy; adamakary (Adam Makary); and ashrafkhalil.

Humor is a constant feature of the #jan25 Twitter stream. There is a tweet from a spoof HosniMobarak Twitter account on January 26: “I blocked Twitter and Facebook so you could focus on your work, not run around the streets shouting.” The final tweet in the book, dated February 13, is from the same account: “You people are hypocrites! You talk about democracy, but you won’t let me run for president? Where’s the freedom?! #VoteHosni.”

The Egyptian revolution is an evolving story, and will remain so for a long time. The editors end their book with the words “Not the End”. And on Twitter one can daily witness Egyptian history continuing to unfold in real time as in the violent protests in Tahrir Square in recent days. There is clearly scope for follow-up editions of “Tweets from Tahrir”.
Susannah Tarbush
Saudi Gazette 3 July 2011