Wednesday, May 25, 2011

from ally to war criminal: gaddafi's decline in british eyes


Above: the then British Prime Minister Tony Blair visits Libya for the second time, in 2007

Gaddafi’s image in Britain: from ally to bloody oppressor of his own people
by
Susannah Tarbush
[an Arabic version appeared in Al-Hayat 25 May 2011]

In the seven years after Libyan leader Colonel Muammar Gaddafi renounced his weapons of mass destruction in December 2003, Britain did more than any other country to “bring Libya in from the cold”. Britain also helped groom his son Saif al-Islam, whom it saw as a reformer, as the probable successor to his father.

Now there are grave doubts over whether Britain was wise to develop such a close relationship with Gaddafi and his son. Since mid-February Gaddafi has changed rapidly in British government eyes from a valued ally in the fight against international terrorism, and a rewarding trading partner, to a liability who uses extreme violence against his own people and who has lost his legitimacy to rule. And Saif’s supposed reforming instincts have proved very shallow, with his bloodthirsty speeches and threats rivalling those of his father.

On 16 May the International Criminal Court requested warrants for the arrest of Gaddafi father and son, and for Gaddafi’s head of intelligence Abdullah Senoussi in connection with illegal attacks on Libyan civilians and possible crimes against humanity.

The current view of Gaddafi is reminiscent of the mid-1980s when then US President Ronald Reagan called him the “mad dog of the Middle East”. When the former British ambassador to Syria and Saudi Arabia Sir Andrew Green was recently asked by the BBC why Britain was not being as tough on Syria as it is on Libya, Green dismissed Libya as “a strip of desert run by a madman”.

The new relationship between Libya and Britain went back to March 2004 when the then Labour Prime Minister Tony Blair travelled to Libya and shook hands with Gaddafi in his tent. The meeting was controversial given Libya’s past involvement in terrorism, but Blair said: “It does not mean forgetting the pain of the past but it does mean recognising it's time to move on.” At the same time Anglo-Dutch Shell signed a deal worth more than half a billion pounds Sterling for gas exploration rights off the Libyan coast.

When Blair met Gaddafi for a second time [pictured] in May 2007 the two men publicly embraced. BP signed a gas exploration deal, worth some 900 million US dollars. Business was always a key part of the new British-Libyan relationship. Trade increased steadily, to £1.5 billion in 2009.

Britain exported arms to Libya, but in February cancelled export licences for items such as tear gas and ammunition that could be used for internal repression One might ask why Britain was exporting such items to an oppressive regime like Libya in the first place, and a committee of British MPs was recently highly critical of such sales to Libya and some other Arab regimes.

Blair continued his relationship with Gaddafi and Saif after he ceased to be prime minister. He was appointed as a highly-paid consultant to international financial institutions including J P Morgan which has important interests in Libya. Blair visited Libya regularly, and was for example there in July last year for secret talks, just days after he denied Saif’s claim in a British newspaper that Blair was an adviser to the Libyan Investment Authority. Saif described Blair as a close family friend.

The Conservative-Liberal Democrat coalition government that succeeded Labour in May 2010 was keen to develop relations with Libya further. But the eruption of the Arab Spring first in Tunisia and then in Egypt, began to change the British attitude towards Gaddafi. When Gaddafi and Saif al-Islam violently suppressed demonstrations, and Gaddafi threatened to mercilessly hunt down his enemies in Benghazi, Britain spearheaded moves to get UN Security Council resolution 1973 approved allowing for a no-fly zone and necessary measures to protect the civilian population.

Britain still faces unanswered questions about its past relationship with Libya, including on the Scottish Executive’s decision to release in August 2009 Libyan Abdel Basset Ali Mohammed al Megrahi from jail. He was the only person to be found guilty of the Pan Am flight 103 explosion over Lockerbie, Scotland, on 21 December 2008 which killed 270 people, for which he had been sentenced to life imprisonment in Scotland.

The former Labour government of Gordon Brown insisted that it had been solely the decision of the Scottish government to release Megrahi on compassionate grounds as he was suffering from terminal prostate cancer and doctors had given him only three months to live. Megrahi returned to a hero’s welcome in Tripoli, with Saif al-Islam greeting him at the airport. Megrahi is still alive, nearly two years later, and allegations about his release continue to appear.

Libyan former justice minister Mustafa Abdel-Jalil, head of the rebel’s National Transitional Council, claimed that he has proof Gaddafi ordered the Lockerbie bombing, and that Megrahi had threatened to disclose all he knew about Lockerbie if Gaddafi did not obtain his release.

Then there is the unsolved murder of 24-year-old policewoman Yvonne Fletcher. She was killed on 17 April 1984 by a shot fired from the Libyan people’s Bureau (Embassy) in St James’s Square [pictured: memorial to Yvonne Fletcher in the square] where she was guarding an anti-Gaddafi demonstration. Britain severed relations with Libya, and they were not re-established for 15 years. Britain had also accused Libya of supplying arms and explosives to the Irish Republican Army (IRA).

Saif al-Islam’s close links with the London School of Economics (LSE) have proved a major embarrassment for the institution. Afer Saif obtained a PhD in 2008 from LSE he donated £1.5 million Sterling to the institution. The director of the LSE Sir Howard Davies [pictured] resigned in March over “errors of judgement” in the relations of the LSE, and himself, with Libya. Doubts have been raised over the quality of Saif’s thesis, and there are claims that at least some of it was plagiarised and that a public relations firm helped to write it.

Saif became remarkably well connected with the powerful and wealthy in Britain and elsewhere. He and his father spent millions on public relations companies since 2004 to improve their image. Now, their image is at its worst.

In the 42 years since Gaddafi came to in power, his image has dominated the political scene in his country, and perceptions of him abroad. The Western media seemed to have an obsession with his Green Book, his unpredictability and in the changes of his often colourful and flamboyant costumes. Attention was paid to his female body guards and his fondness for taking his tent with him when on official visits abroad. There were further claims about his bizarre lifestyle in material published by Wikileaks late last year, including a report that Gaddafi was constantly accompanied by “a voluptuous blonde Ukrainian nurse”.

There were also his strange surreal rambling short stories. The importance that Gaddafi attached to his short stories was reflected on Libya’s holding several international symposia on the stories. And yet Gaddafi had a long record of oppressing writers in Libya.

The fascination with Gaddafi’s image led in September 2006 to the staging of a rock opera musical “Gaddafi: A Living Myth” in central London at the Coliseum Theatre, the home of English National Opera. Music was played both by the band the Asian Dub Foundation and by the English National Opera orchestra, and Gaddafi was played by the well-known actor Ramon Tikaram [pictured above]. The reviews in the press were mostly terrible.

Gaddafi’s image has continued to cause amusement even during the uprising. TIME magazine recently published recently a lavishly illustrated photo-essay under the title “Gaddafi Fashion: The Emperor has some Crazy Clothes.”

Gaddafi’s bloodthirsty speeches have led to a profusion of mocking videos on YouTube, mixing excerpts from the speeches to a background of songs by Western stars. The most famous is the song Zenga Zenga (ie Alley by Alley), with Gaddafi shaking his fist as he threatens in a speech to hunt down the opposition in Benghazi “house by house, alley by alley”.

Before the Libyan revolution erupted, it was Gaddafi and Saif who dominated British media coverage of Libya. But since mid-February many other Libyan voices have been heard on TV, in the printed media and on the internet and social media such as Twitter, YouTube and Facebook. And whatever the course of the revolution, these voices are not going to be silenced in the future.

It is true that there are doubts among much of the British public over NATO action and where it is leading, and what military actions are permissible under UN resolution 1973. Even though there was sympathy over the humanitarian crisis, and a widespread recognition of the urgent need to protect civilians under threat from Gaddafi, there is a fear of Britain getting into a prolonged Iraq or Afghanistan type of military commitment in Libya.

Some radicals, such as the veteran Tariq Ali, are adamantly against the NATO action seeing it in terms of imperialist action aimed at gaining power over Libya and its oil and gas resources. And even some of those who are broadly in sympathy with the aims of the revolution argue that it is up to the Libyans to mount their own revolution, without outside intervention.

There is however a feeling among many others that the intervention in Libya is different from the wars in Iraq and Afghanistan. Stop the War protests over military action in Libya have attracted far fewer supporters than the mass protests before and during the invasion of Iraq.

Many visitors to Benghazi have expressed admiration for what they have found in the city, with its flowering of civil society, newspapers, radio stations and music and the arts.

One BBC correspondent reported from Benghazi: “It is easy to get carried away with the infectious enthusiasm of the place”. Chris McGreal of the Guardian newspaper, who has covered many uprisings and revolutions over the past quarter of a century wrote that “few revolutions have been more inspiring” than the Libyan revolution.

The British Muslim journalist Yvonne Ridley initially spoke at public meetings against the NATO action in Libya. There was astonishment at the end of April when she visited Benghazi and dramatically changed her mind. “I was wrong to oppose military intervention in Libya - wrong, wrong, wrong” she wrote. She said the West must give the rebels “all the help and support they need to accomplish the removal of Gaddafi until it is time for NATO to go in a dignified exit.”

The seven- year building of a close British-Libyan relationship begun by Tony Blair was galling for many Libyans in Britain in view of Libya’s bloody record and its continuing suppression of human rights. Some Libyans say they were embarrassed to be represented by a man many regard as a psychopath. It is now common to hear Libyans say “I used to feel ashamed to say I was Libyan: now I feel proud.”

One victim of past Libyan violence was Libyan Ali Abuzeid who was stabbed to death in his grocer’s shop in Westbourne Grove in central London in 1995. Abuzeid had at one time been active in the Libyan opposition, and Libyan agents are blamed for his murder.

Ali’s daughter Huda Abuzeid, a TV producer in the UK, told Reuters in March: that for years Libya was seen through the filter of Gaddafi, “this inarticulate, uneducated, eccentric man”. She added that people “forgot that Libya is the country of Omar al Moukhtar, a country of smart, educated professionals, artists and intellectuals, brave people in all walks of life. Gaddafi has completely destroyed that dignified image of courage."

She said: "I am angry at the British government for ignoring the fact that Gaddafi is a terrorist, a war criminal, a murderer and for not letting justice prevail. Now the Libyan people are paying the price for this rapprochement."

The story of the Fergiani family shows the contribution certain Libyans have quietly made to British cultural life. Mohammed Fergiani was a businessman who had a publishing company and bookshop in Tripoli but moved to London in the 1970s because of disagreements with the Gaddafi regime. In London he established the publishing company Darf Publishers.

The Fergiani family opened three of the best-loved independent bookshops in London – Queen’s Park Books, West End Lane Books and England’s Lane Books. The bookshops are very much part of their local communities, and host numerous book signings and other events.

Mohammed Fergiani died on 9 January, in his late eighties, and Ghassan took his body back to Libya for burial. He greatly regrets that his father did not live long enough to witness what is happening in Libya. ”I wish he was alive to see this day,” he says. [pictured: Queen's Park Books]

Major contributions in the literary field have come from the Libyan novelist Hisham Matar, a long time resident of the UK. He is currently much sought after for media interviews, and for his own eloquent contributions to newspapers.

In 1990 Matar’s dissident father Jaballa, a former Libyan diplomat, was kidnapped in Cairo by the Libyan regime with the help of Egyptian intelligence, and taken to prison in Libya. His fate is still unknown.

Matar draws on his experiences in his fiction. His first novel “In the Country of Men” was published by the Penguin imprint Viking in 2006. It is set in 1979 and exposes the brutality of Gaddafi’s rule as seen through the eyes of a nine-year-old boy. The novel was shortlisted for Britain’s most important fiction prize, the Man Booker and has been translated into more than 20 languages.

The first-person narrator of Matar’s recently-published second novel “Anatomy of a Disappearance” is a young Arab living in exile in Egypt with his politically dissident father. His father is kidnapped in Switzerland by agents from the regime of his native country, and the boy grows to manhood without knowing what has become of his father.

Libyan writers are currently receiving more international attention than ever before. Matar and three other Libyan writers based in Britain - Ghazi Gheblawi, Giuma Bukleb and Mohamed Mesrati - were panellists at a seminar at the London Book Fair in April, entitled ‘The Hidden Face of Libyan Fiction’. The seminar attracted much interest given what is happening in Libya. The panellists described the difficulties writers in Libya have faced over the past four decades including imprisonment, censorship, raids on bookshops and other attempts at silencing.

Giuma Bukleb was jailed for 10 years from the late 1970s when he and other young writers were rounded up by the regime. He said what is happening in Libya today is “a dream come true: I never expected in my life that I am going to see this happen in Libya, because of what I know of Gaddafi and the regime.”

Bukleb added: “Thank God I lived to the day when I see these things happening in Libya, and see the man who really suffocated our lives now with his back to the wall, and when I see Libyans now coming out, reclaiming their country, reclaiming their identity, reclaiming their independence, reclaiming themselves.”

The seminar was chaired by the Iraqi writer Samuel Shimon, editor of Banipal, the magazine of modern Arab literature. The latest issue of Banipal, published just as the uprising was beginning, confidentially includes Banipal’s first-ever special feature on Libyan fiction, covering 135 pages and showcasing the work of 17 Libyan writers.

In the question and answer session of the seminar at the writers were asked about the tendency of Western media to treat Gaddafi as an almost comic figure, and about Gaddafi’s own short stories, published when there was no real freedom in Libya for writers.

Gheblawi [pictured] said that the focus of American and British newspapers on Gaddafi’s bizarre and eccentric behaviour “more or less made a joke out of it – but nobody’s joking now I think after seeing what’s happening. This behaviour is part of the act; the guy is trying to make himself as clownish as possible to make people think he is like that.” But the media’s concentration on Gaddafi’s behaviour “made the ordinary lives of Libyans obscure and lost in oblivion”.

Mohammed Misrati [pictured] said people laughed at Gaddafi’s speeches when the revolution started and at the remixes on YouTube, “but at the same time people are being killed in Misrata.” He noted that some big Arab literary names had said of Gaddafi’s short stories “look at him, he tells a story like a father would tell his child.” Misrati added:” Well come on, go and see Misrata children and how they listen to their fathers.”

Hisham Matar noted that dictators like to write books. “Saddam of course, and Stalin wrote some hideous books. We forget that the project of dictatorship is itself a project of narrative, it is a project of imposing one story to obliterate the other stories.”

The writers were asked by a member of the audience why Libyan writers orient themselves towards the Arab world rather than African. Language and culture are obvious factors. Matar added: “One of the ways that Gaddafi tried to extend his dictatorial project on his people is by trying to subvert their identity, to narrow it, to say actually no, you are not really Arab you are Africans. Whereas before that Libyans I feel had a much more interesting identity - as African, and Arab, and Mediterranean and lots of things that made the sense of the self much more complex. If Libyans come across as seeming deliberately to want to affiliate themselves to Arabs it doesn’t say how they feel about Africa - it is more what it says about how they feel about the narrative that Gaddadfi is trying to impose on them."

The UK-based filmmaker and journalist Mohammad Makhlouf [pictured below] left Libya in 1975 after criticising the regime. He settled in London, and was an active oppositionist to the Gaddafi regime. After the uprising began he returned to Benghazi for the first time in 36 years for an emotional reunion with his mother and siblings, and to make a his first visit his father’s grave. A film crew from the British TV channel ITV travelled with him and the resulting film, “Gaddafi and Me”, was screened in the ITV Tonight series. At the beginning of the film, before leaving for Benghazi Makhlouf says: “I’m not scared. If I die in my homeland, that’s a dream come true.”

Sunday, May 22, 2011

rosie garthwatie's 'how to avoid being killed in a war zone'


Surviving the Killing Zone
Susannah Tarbush, Saudi Gazette, 22 May 2011

During the current uprisings in the Arab world considerable numbers of journalists have been killed, abducted and tortured. Aid workers and medical personnel are also among those who are putting their lives on the line in areas of conflict.

A book entitled “How to Avoid Being Killed in a War Zone” by Rosie Garthwaite [pictured below], a Qatar-based producer and reporter for the TV channel Al Jazeera English (AJE) is a comprehensive guide to trying to survive the dangers. The book is published by Bloomsbury Qatar Foundation Publishing (BQFP), the joint venture of Bloomsbury Publishing of London and the Qatar Foundation.

The 304-page book resembles a reporter’s notebook with its bright red soft cover, rounded corners and black elasticized band holding the pages shut.

The foreword is by the AJE news presenter Rageh Omaar who has covered over 15 conflicts and 40 countries for the BBC and other broadcasters. The book has two postscripts. One is by Jon Swain, who covered the wars in Vietnam and Cambodia in 1970-75 and was kidnapped for three months in Ethiopia, the other by Al Jazeera director general Wadah Khanfar, who has worked in many war zones.

Rosie Garthwaite writes briskly and cheerfully, with a good smattering of humor. Her adventurous spirit asserted itself when she spent her gap year of 1999 between school and university in the British Army, as an officer. After graduating from Oxford University she set off for Iraq in the period following the 2003 invasion. She worked initially for the Baghdad Bulletin, Iraq’s first post-invasion English-language newspaper, and then spent six months in Basra as a stringer for Reuters. She has been with Al Jazeera since 2005.

Of her time in Basra she writes: “I learnt how to avoid getting killed by my mistakes. There were many. And some very narrow misses. If I’d had something like this book to flick through at night, it might have helped, just a little.”

Garthwaite solicited contributions for her book from journalists and others, including aid workers, filmmakers, doctors, hostage negotiators, and former and serving soldiers. She names 57 contributors; dozens of anonymous voices also had an input. Some of the contributors are Western, others are of Arab, Afghan or other origin. Many work as part of a team when on assignment, and a sense of camaraderie pervades the book.

The book approaches its subject from many angles. Topics include planning, preparing and arriving on a mission; avoiding misunderstandings; and getting around in a dangerous place. Fake checkpoints are a major hazard in certain settings. One sign that a checkpoint may be fake is that even if the guards wear the same uniforms and have the same cars as the real police or army, they often have different weapons.

There is advice on coping with gunfire, bombings and missiles; keeping safe in a crowd, protest or riot; surviving landmines, IEDs and chemical perils; and the correct way to wear a flak jacket. Garthwaite warns against wearing contact lenses rather than glasses when caught in a tear gas or pepper spray onslaught. “The pain of tear gas trapped behind a contact lens is horrendous.”

The first aid and emergency medicine chapter comprises 44 pages of advice, with diagrams. Another chapter is on feeding oneself under fire, with instructions on how to gather food and a food tips section from Chris Helgren, editor-in-charge at the Reuters UK pictures bureau. The book also outlines ways of surviving extreme conditions – such as deserts, mountains, flood zones, and jungles – and dealing with natural disasters.

Garthwaite is keen to explore methods through which those on mission in a war zone can maintain their physical and emotional wellbeing, and she has chapters on “avoiding trouble in sex, love and war” and “staying fit and beating stress.” Dr Carl Hallam of Médecins Sans Frontières says: “Never try to use a dangerous trip as a chance to diet. Eat. You will lose weight anyway.” BBC correspondent Caroline Hawley rates ping pong highly for entertainment and exercise when confined to a small area. “You can work up a surprising sweat if you move around the table enough!”

Kidnapping is a hazard in war zones. Terry Waite gives tips based on his five years as a Beirut hostage in the 1980s. If captors require you to write a message, “introduce into that message a deliberate mistake that only your immediate family might know. This will convey to those outside that you are speaking under duress.”

Journalist James Brandon, who was kidnapped in Basra, says “if you get kidnapped, you must get your kidnappers to empathize with you”. AJE correspondent Jacky Rowland, formerly of the BBC, suggests: “Always carry a photograph of you with your children. Or with someone else’s children. When push comes to shove, if you can connect with your captors or kidnappers on a human level (everyone loves their kids), it might just save your life.”

Some of the hints in the book are low-tech but effective. Chris Cobb-Smith, founder of Chiron resources, which provides specialist security support to news and documentary teams, always carries a simple little wooden wedge. “Just slide it under the door as an additional lock: the harder the door is forced, the more it jams.” He emphasizes that in offices, bureaux and accommodation in high risk areas a “safe room” should be prepared in advance as somewhere to go when evacuation from the building is impossible.

Cobb-Smith was in the news in March when he and two colleagues from the BBC were held by regime forces in Libya and tortured with beatings and mock executions for 21 hours.

One question facing journalists in a war zone is whether or not to try and blend in. Opinions differ. Garthwaite thinks she has more than once been saved by people wanting to protect her because she stood out. “As one of the only blondes in Basra – the only one I ever saw – and a journalist who was listening to their stories, I was apparently dubbed ‘the angel’ by some people in the town. They would bang on the ice-cream parlour window, where I chose to interview all the most dangerous people I met, to let me know if trouble was coming.” But some contributors to the book describe making major efforts to blend in and look like the locals.

Journalist and author Sebastian Junger offers hints on how to avoid being accused of being a spy. “Be careful what you carry in a war zone. Take no detailed maps, no compass and no binoculars. “

Even long experience in war zones and an awareness of all dangers cannot guarantee safety of course. The outstanding British photographer and filmmaker Tim Hetherington was killed in Misrata, with US photographer Chris Hondros, by pro-Gaddafi forces on 20 April. Hetherington was co-director with Sebastian Junger of the 2010 documentary film “Restrepo” which won the Grand Jury Prize for best documentary at the Sundance Film Festival and was nominated for an Oscar. The film records the year the two men spent with US troops in Afghanistan, for Vanity Fair magazine.

In a piece written in Vanity Fair in memory of Hetherington, Junger recalls: “You and I were always talking about risk because she was the beautiful woman we were both in love with, right? The one who made us feel the most special, the most alive? We were always trying to have one more dance with her without paying the price. All those quiet, huddled conversations we had in Afghanistan: where to walk on the patrols, what to do if the outpost gets overrun, what kind of body armor to wear.

“You were so smart about it, too—so smart about it that I would actually tease you about being scared. Of course you were scared—you were terrified. We both were. We were terrified and we were in love, and in the end, you were the one she chose.”

Thursday, May 19, 2011

'angry young man' bill hopkins has died

photo by Ida Kar: National Portrait Gallery

Heard from a friend that London novelist Bill Hopkins, 83 this year, has died. An endearing character and a familiar figure in the streets and cafes of Notting Hill, where he lived for many years, Bill was in the 1950s one of the "angry young men" - the group of writers that included Kingsley Amis, John Braine, John Osborne,John Wain and Colin Wilson. A book of interviews conducted by Dale Salwak with the angry young men was published in 1998. Bill is the face on the top right of the cover picture - quite a heartbreaker in his time apparently. Only one of his novels was published: The Divine and the Decay (1957) also known as The Leap. Jonthan Bowden wrote a critique of the novel , and interviewed Bill. According to Bowden: "His greatest literary achievement - stands revealed as a Bildungsroman of the anti-Left; a premonitory explosion; a lightening-flash which reveals a terra incognita; an intrusion into the Zeitgeist; a ‘storm of steel’ against liberal evasion." The novel was first published in 1957 . Colin Wilson wrote the introduction to the republished issue, as The Leap, in 1984, noting that the novel had been "attacked with unprecedented ferocity on its first publication". Bowden says it is an interesting book in all sorts of ways, a fantasy "about a man who essentially gets up in the morning and decides woke up and decided that he wants to be dicator of Britain, and how will he go about morally, aesthetically, intellectually, and ideolgoically becoming a man who is worthy of to be dictator of Britain. It's based on the Nietszchean idea that artists of genius should rule... it is based upon ideas that are completely heretical and blasphemous..." and which didn't go down well in post-war austerity Britain.
Bill recounted his memories in the video below, for the psychogeographical project London Art Tripping. He was born in Wales (although he claimed to hate the Welsh) and his father Ted Hopkins was a popular stage performer (& Bill had something of an actorly voice), and Bill still liked to keep up with the profession through eg reading The Stage newspaper.


Bill was the subject of several photographs by(his one-time landlady) Ida Kar, three of which are in the National Portrait Gallery online collection including the one below:

Sunday, May 15, 2011

caine prize shortlist announced


Caine Prize shortlist (no writer from North Africa, again)
by
Susannah Tarbush
Saudi Gazette 15 May 2011

The composition of the newly-announced shortlist for the Caine Prize for African Writing 2011 once again reflects the strength of South Africa on the continent’s literary map. As last year, two of the five shortlisted authors are from South Africa: Tim Keegan with the story “What Molly Knew” and David Medalie with “The Mistress’s Dog”. Last year saw South Africans Alex Smith and Ken Barris shortlisted – but the £10,000 prize went to Sierra Leonean Olufemi Terry [pictured below with bust of Sir Michael Caine] for his story “Stickfighting Days”.


The other shortlistees this year are Beatrice Lamwaka of Uganda for “Butterfly Dreams”, NoViolet Bulawayo of Zimbabwe for “Hitting Budapest”, and Lauri Kubuitsile of Botswana with “In the Spirit of McPhineas Lata”. This is the first time a writer from Botswana has made the shortlist.

The winner will be announced on 11 July at the Caine prizegiving dinner, held in the historic Divinity School of Oxford University’s Bodleian Library. The writers will read and discuss their stories at the Royal Over-Seas League in London on 8 July, and at the London Literature Festival two days later.

Publishers submitted 126 entries from 17 countries for the prize. The chair of the judges, prizewinning Libyan novelist Hisham Matar, said: “Choosing a shortlist out of nearly 130 entries was not an easy task – one made more difficult and yet more enjoyable by the varied tastes of the judges – but we have arrived at a list of five stories that excel in quality and ambition.”

In Matar’s view the stories taken together “represent a portrait of today’s African short story: its wit and intelligence, its concerns and preoccupations.”

Matar’s fellow judges are the award-winning British-Sierra Leonean author Aminatta Forna (pictured; currently shortlisted for the Orange Prize for her novel “The Memory of Love”); Granta deputy editor Ellah Allfrey; publisher and film and travel writer Vicky Unwin, and poet and Georgetown University Washington DC Professor David Gewanter. The prize includes, in addition to its cash component, the opportunity of a one-month residency at the university known as a ‘Caine Prize/Georgetown University Writer in Residence’.

The Caine Prize was founded in 2000 in memory of Sir Michael Caine, former chairman of Booker plc and Chairman of the Booker Prize management committee for nearly 25 years. It is awarded for a short story of 3,000 to 10,000 words by an African writer published in English. The story may be written in English or published in English translation.

The 2011 shortlistee with the longest track record of published fiction is novelist and short story writer David Medalie [pictured] a professor in the English Department at the University of Pretoria. His first short story collection, “The Shooting of the Christmas Cows”, won the Ernst van Heerden Award before publication in 1990.

Medalie’s shortlisted story “The Mistress’s Dog” focuses on an ageing widow who has been left caring for the elderly dog of her husband’s late mistress. She reflects on her life and how she lived with her secret knowledge of the affair between the mistress and her husband who was the mistress’s boss.

The story was first published in New Contrast magazine in 2006 and won the Thomas Pringle Award in 2008. It appears in the collection of stories by Medalie “The Mistress’s Dog: Short stories 1996-2010” published by Picador Africa.

Tim Keegan made an intriguing career switch in his 40s, from university history author and professor to crime writer. “I don’t regard myself as primarily a crime/thriller writer, but my novels certainly involve crime,” he says. His shortlisted story “What Molly Knew” is in the crime anthology “Bad Company” published by Pan Macmillan SA in 2008.

The Molly of the title is the estranged mother of Sarah. When Sarah is murdered, suspicion falls on her psychologist husband, whom Molly detests. The blog ‘International Noir Fiction’ describes the story as “a study of the strained dynamic of family and race.”

Botswana writer Lauri Kubuitsile’s story “In the Spirit of McPhineas Lata” was published by Modjaji Books SA in “The Bed Book of Short Stories”. The robustly funny story begins with the death of McPhineas Lata “the perennial bachelor who made a vocation of troubling married women” in the village of Nokanyana. The husbands of the many wives mourning him resolve to discover and then apply the secret of how McPhineas satisfied their wives.

Lauri [pictured] is the author of 14 published books, and her short stories have won many prizes. Her third romance novel “Mr Quite-Not-Good-Enough” is to be published in August and her young adult novel “Signed, Hopelessly in Love” will also be published this year.

NonViolet Bulawayo [pictured] of Zimbabwe has been a Master of Fine Arts (MFA) student at Cornell University. Her story “Hitting Budapest” appeared in “The Boston Review”. It features a gang of six young children, including a pregnant 10-year-old, roaming and stealing guavas in an abandoned formerly wealthy residential area.

Ugandan writer Beatrice Lamwaka’s shortlisted story appears in “Butterfly Dreams and Other New Short Stories from Uganda” published by Critical, Cultural and Communications Press of Nottingham, England. The harrowing story concerns a former girl rebel soldier who had been abducted from her family at 11. She returns home four years later and has great difficulty in overcoming her trauma and finding a place for herself. Events are seen through the eyes of one of her siblings.

Beatrice was one of 12 writers invited to the 2011 Caine Prize workshop held in Buea, Cameroon. The 12 participants, from seven African countries, were guided by Véronique Tadjo of Ivory Coast, and Jamal Mahjoub of Sudan. Both Tadjo and Mahjoub have served as Caine Prize judges, and Mahjoub was shortlisted for the prize in 2002.

The annual workshop is one way in which the Caine Prize helps nurture and develop African writing talent. Each year a Caine anthology is published containing the five stories shortlisted that year plus stories written at the most recent Caine workshop.

This year’s anthology is entitled “To See the Mountain, and Other Stories”. It will be published in the UK by New Internationalist Publications, in South Africa by Jacana Media and in Nigeria by Cassava Republic Press. The workshop stories in the anthology include “Dark Triad” by last year’s Caine winner Olufemi Terry and “Bottled Memory” by Beatrice Lamwaka.

In its first year, 2000, the Caine Prize was won by the Egyptian-Sudanese writer Leila Aboulela, for her story “The Museum”. Aboulela has gone on to establish a high-flying international literary career and her third novel, “Lyrics Alley”, was longlisted for the 2011 Orange Prize.

But since 2000 few Arab writers have made the shortlist. Apart from Mahjoub, those who have made it include Tunisian Hassounah Mosbahi (in translation from French), Moroccan Leila Lalami and Somali Nuruddin Farah.


During a seminar on Libyan fiction held at the London Book Fair in April, the chair of this year’s Caine judges Hisham Matar [pictured] shed some light on why the Arab presence in the Caine Prize might be low. He made his comments to an African woman in the audience who had wanted to know why Libyan writers turn their backs on Africa and affiliate with the Arab literary scene.

Matar said a main reason was the Arabic language and a shared culture. This is the third year he has been a judge for the Caine Prize. The stories submitted can be originally written in any language, as long as they have then been published in English translation. But “the overwhelming majority, almost 90 per cent of the stories we get, have been written in English or in French. The cultural life of the continent when it comes to literature exists predominantly in these two languages.”

Sunday, April 17, 2011

arab spring at london book fair

Arab Spring reaches the London Book Fair
by
Susannah Tarbush
Saudi Gazette 17 April 2011

The ‘Arab Spring’ was a recurring theme at seminars and other events that took place during the three-day London Book Fair (LBF) held at Earl’s Court Exhibition Centre last week. In relation to the Egyptian revolution, there was a buzz at the LBF’s International Rights Centre over the manuscript of the book “Revolution 2.0” written by Wael Ghonim [pictured], the Egyptian internet activist and Middle East and North Africa manager of Google.

The New York literary agency Inkwell Management of New York has scored a coup in signing up Ghonim. During LBF, Inkwell placed Ghonim in a conference room in the Rights Centre where he made presentations on his life story to a total of some 120 people.

It was Ghonim who set up anonymously the Facebook page “we are all Khaled Saeed” devoted to the young man allegedly beaten to death by police in Alexandria last June. The Facebook campaign helped trigger the Egyptian uprising in January. Ghonim was released on 8 February after 12 days in secret detention and came to worldwide fame with his subsequent emotional interview with Dream TV. He is due to pick up the John F Kennedy Profile in Courage Award, in the name of the people of Egypt, in Boston on 23 May.

The Arab Spring also cropped up during a seminar on ‘Translation and the Arabic Novel: Beyond the Politically Symbolic Act’ organized by the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and chaired by ALECSO’s Dr Rita Awad. The speakers were Dr Ayman El-Desouky, chair of the Centre for Culture, Literary and Postcolonial Studies (CCLPS) at the School of Oriental and African Studies (SOAS), London University, and Dr Rana Kabbani, the Syrian academic and author.

Dr Awad said that with the so-called Arab Spring, the Arab world is at the centre of attention worldwide. “The Arab youth over a vast geographical and cultural landscape are leading a revolution which has become an uprising model for youth in other cultures. Now people more than any other time before want to know more and to read more about these youth, about modern Arabic culture and the Arab world.”

She added: “These are best reflected in the modern and contemporary Arabic novel, which has predicted such an uprising and has reflected the complex Arab cultural and social scene in a highly sophisticated artistic and literary structure and style. For publishers who are keen at presenting translated works this is a precious opportunity to seize.”

Given the current uprising in Libya, and its brutal suppression, a seminar on ‘The Hidden Face of Libyan Fiction’ attracted much attention. The panel was chaired by the Iraqi editor of Banipal magazine of modern Arab literature, Samuel Shimon and featured four UK-based Libyan writers: Hisham Matar, Ghazi Gheblawi, Mohammed Mesrati and Giuma Bukleb. Novelist Wafa Al-Bueissa, was also scheduled to take part but visa problems prevented her from travelling from the Netherlands, where she now lives.

The Libyan writers on the panel are among the 17 included in the 135-page special feature on Libyan Fiction in the recently-published 40th issue of Banipal. The subjects discussed by the panel included the reasons why the short story has until recently been the preferred fiction form for Libyan writers, why Libyan writing has been generally neglected by outsiders, and the ruthless crushing of literary expression during the four decades of Gaddafi dictatorship.

Giuma Bukleb was jailed for 10 years from the late 1970s. He described what is happening in Libya today as “a dream come true: I never expected in my life that I am going to see this happen in Libya, because of what I know of Gaddafi and the regime. Thank God I lived to the day when I see these things happening in Libya, and see the man who really suffocated our lives now with his back to the wall, and when I see Libyans now coming out, reclaiming their country, reclaiming their identity, reclaiming their independence, reclaiming themselves.”
L to R: Hisham Matar, Ghazi Gheblawi, Mohammed Mesrati, Giuma Bukleb, Samuel Shimon

The publication of Arab literature in translation has been growing in the three years since the Arab World was the Market Focus of the LBF in 2008. Bloomsbury Qatar Foundation Publishing (BQFP) – the joint venture of London-based Bloomsbury Publishing and the Qatar Foundation – marked its first anniversary during the LBF.

BQFP has so far published 50 titles and holds regular events, workshops and author visits. To celebrate its first anniversary, the award-winning cultural journalist and critic Maya Jaggi interviewed Samuel Shimon on the new edition of his best-selling autobiographical novel “An Iraqi in Paris”, published recently by BQFP, and on trends in fiction writing in the Arab world. The fresh translation of the novel was undertaken by Piers Amodia and Christina Phillips.

Shimon’s engrossing and entertaining narrative recounts his adventures after he left Iraq in 1979 with the dream of becoming a Hollywood filmmaker. His experiences encompassed torture in Lebanon, Syria and especially Jordan, and encounters with Arab writers and with such cultural icons as Samuel Beckett and Jean-Luc Godard. At one stage Shimon lived on the streets of Paris.

When asked by Maya Jaggi what impact, if any, he thought the Arab Spring would have on Arab literature. Shimon said he did not think that for now it would have a serious effect “because the situation is chaotic and no one really knows what is happening”.

When asked about the Beirut39 project, in which judges selected 39 outstanding writers aged 39 or less from across the Arab world, and the 2010 “Beirut39” anthology that he edited for Bloomsbury, Shimon said the situation of Arab literature has changed completely in the past 10 years. “We have more young authors now, we have more women writers, we have more fiction.” He said that nowadays Arab poets are increasingly turning to novel writing. There are now more translators of Arabic literature into English and many more translations of Arabic literature are appearing than was the case at the end of the 1990s. The International Prize for Arab Fiction (IPAF) has also led to change. Shimon is being contacted by US publishers wanting him to help identify young Arab authors.

BQFP announced during LBF that it is to translate two consecutive winners of IPAF – Saudi author Abdo Khal’s 2010 winning novel “Throwing Sparks as Big as Castles” and Moroccan Mohammed Achaari ‘s “The Arch and the Butterfly” which was joint winner this year. BQFP will publish both novels in English in 2012. It has secured world language rights (except Arabic) for Abdo Khal’s novel, and similar rights (except Arabic and Italian) for Achaari’s book.

Co-winner of IPAF this year was Saudi novelist Raja Alem with “The Doves’ Necklace”. London-based literary agent Andrew Nurnberg Associates recently announced that it is representing Alem worldwide, except for Italy.

There was a boost for the younger generation of translators from Arabic when it was announced at LBF that Arabic has been chosen as the language for this year’s Harvill Secker Young Translators’ Prize, organized in association with Foyles bookshop and with the support of Banipal.

The competition, for which the prize is £1,000 Sterling plus a selection of Harvill Secker titles and Foyles tokens, is open to translators aged between 18 and 34. Entrants are required to translate the short story, “Layl Qouti” by the Egyptian writer Mansoura Ez Eldin by a deadline of 29 July. The judges are Deputy Director of the British Council in Saudi Arabia, and translator, Anthony Calderbank; novelist Penelope Lively; journalist Maya Jaggi, and editor Briony Everroad. (Entry forms, and the story for translation, can be downloaded from the vintage-books.co.uk website).

The announcement on the prize came during a seminar on “Tablet and Pen: Literary Landscapes from the Modern Middle East. Edited by Reza Aslan under the umbrella of Words Without Borders, the “Tablet and Pen” anthology published by Norton includes translations from Arabic, Turkish, Persian and Arabic.

On the first morning of LBF the literary editor of the Independent newspaper Boyd Tonkin [pictured] announced the shortlist of this year’s Independent Foreign Fiction Prize. Disappointingly for Arab literature aficionados, no title translated from Arabic made even the longlist of this year’s prize.

This was in marked contrast to last year, when the longlist of 15 books included three Arabic titles – by Elias Khoury, Hassan Blasim and Bahaa Taher – in translation. In addition, there was a translation from German of Syrian author Rafik Schami’s “The Dark Side of Love.” Bahaa Taher’s “Sunset Oasis”, translated by Humphrey Davies, made the shortlist.

Tonkin said he does not think the situation for Arabic literature in translation is as bleak as the language’s poor showing in this year’s Foreign Fiction Prize would suggest. “Certainly there are new endeavours such as the International Prize for Arabic Fiction – the “Arabic Booker” - and part of the benefit of winning that prize is that the victorious book is translated into English. So I think we can possibly expect to see a bit more from the world of Arabic literature, if only because people are giving it a fair amount of care and attention at the moment.”

Thursday, April 14, 2011

pictures from 'the hidden face of libyan fiction' seminar at london book fair

Some images from the 'The Hidden Face of Libyan Fiction' seminar, a well-attended highlight of the London Book Fair on 13th April. The panel, chaired by Banipal editor Samuel Shimon, turned out to be all-male as Libyan novelist Wafa Al-Bueissa, who lives in the Netherlands, unfortunately had visa problems which prevented her from travelling to London to participate. The recently-published 40th issue of Banipal presented at the seminar includes a major 135-page special feature on Libyan Fiction with work from 17 writers, including the four on the seminar panel. The seminar attracted a great deal of interest, and was revealing on a literature which has (with the exception of one or two names) had little exposure elsewhere in the Arab world, let alone further afield. There was an emotional charge in the room as the panellists spoke of their current feelings of hope and described the difficulties that have faced writers over the past four decades including imprisonment (Giuma Bukleb was jailed for 10 years from the late 1970s when he and other young writers were rounded up), censorship, raids on bookshops and other attempts at silencing.
Hisham Matar

Mohammed Mesrati (L) and Samuel Shimon

(L to R) Hisham Matar, Giuma Bukleb, Ghazi Gheblawi

Ghazi Gheblawi Hisham Matar (L) and Giuma Bukleb Ghazi Gheblawi (L) and Mohammed Mesrati

Ghazi Gheblawi

Giuma Bukleb and Mohammed Mesrati in signing mode

socialising at the end of the event

(L to R) Hisham Matar, Ghazi Gheblawi, Mohammed Mesrati, Giuma Bukleb & Samuel Shimon Mohammed Mesrati and his Free Libya badge have the last word

Sunday, April 10, 2011

libyan fiction writers in the international spotlight



Libyan writers raise their profile
by
Susannah Tarbush
[Saudi Gazette 10 April 2011]

The ongoing crisis in Libya is leading to an upsurge of international interest in various facets of Libya, including its literature. This has prompted the London Book Fair (LBF) which opens tomorrow to add to its program at short notice a seminar entitled The Hidden Face of Libyan Fiction, scheduled for Wednesday afternoon.

The five Libyan writers participating in the seminar will “talk about the unknown Libyan novels, short stories and literary life in Libya, and open a discussion on the ongoing struggle for freedom in their country.” Four of the writers – Ghazi Gheblawi, Hisham Matar, Giuma Bukleb and Mohamed Mesrati – live in the UK. The fifth, Wafa Al-Bueissa, settled in the Netherlands after leaving Libya amidst controversy over her debut novel “Hunger has Other Faces”.

Chair of the seminar is Iraqi writer Samuel Shimon, editor of Banipal, the London-based magazine of modern Arab literature. By what Shimon terms an “amazing coincidence”, at the very time the uprising in Libya is raging Banipal has produced its first-ever special feature on Libyan fiction. The major feature takes up 135 pages of the 224-page 40th issue of Banipal. It showcases fiction by 17 Libyan authors including the five who are taking part in the LBF seminar.

Banipal issue 40 had been planned long before there was a whiff of revolution in the Libyan air. Shimon writes that he met by chance the veteran Libyan writer Ali Mustafa al-Musrati at the Greek Club in Cairo in 2007. Shimon told the writer how saddened he was by the neglect of Libyan literature in the Arab world and in the West. “I promised him that Banipal would publish a special feature on the wonderful literature of Libya. How happy we are to fulfill this promise at this time in particular…”

Banipal 40 includes a profile of al-Musrati (now 85) written by Banipal’s publisher Margaret Obank. Al-Musrati’s stories draw on the oral storytelling tradition, and are characterized by humor and biting satire. A marked vein of humor also runs through a number of the short stories and novel extracts by other authors in Banipal’s Libyan special feature. Satire can be a potent weapon in a culture in which freedom of expression was curbed for much of the periods since the early 20th century by the Italian occupation and then dictatorship.

The special feature has two introductory essays. The first, on the short story, is by Libyan short-story writer and translator Omar Abulqasim Alkikli [pictured]. It is followed by the thoughts of short-story writer and literary editor Ibrahim Ahmidan on the Libyan novel.

Alkikli refers to the toll the Gaddafi regime has taken on writers. The short story has been “the strongest manifestation of the Libyan literary movement”, but in the 1980s “the presence of the short story was greatly reduced as a result of the arrests of young authors and intellectuals that had been taking place since the mid-1970s”.

Three short-story writers were among those detained: Abdelsalam Shihab, who stopped writing during his imprisonment, Giuma Bukleh, who only resumed his literary career some 20 years after his release, and Omar Abulqasim Alkikli himself. Alkikli spent 10 years as a political prisoner before being released in 1988 with other jailed Libyan writers.

A number of other authors, though not imprisoned, stopped writing. The short story was revived in the 1990s with the gradual release of political prisoners, and the provision of the “lowest possible level of freedom of expression”. In addition to Alkikli’s essay, there are two of his short stories in Banipal 40 translated by Elliott Colla, Chair of the Department of Arabic and Islamic Studies at Georgetown University. The fine story “Leap” expresses a longing for freedom as experienced by a fenced-in horse.

Ibrahim Ahmidan [pictured] observes that with the short story and poetry for long the dominant literary forms in Libya, the Libyan novel took time to emerge. Trailblazers such as Ibrahim al-Koni, Ahmed Fagih and Saleh Snoussi helped develop the Arabic novel. Since the 1990s a stream of novels has appeared, including outstanding contributions from women such as Najwa Binshatwan, Wafa al-Bueissa and Razan Naim Moghrabi. Ahmidan writes: “We seem to be on the verge of a change that will push the novel to the forefront of the Libyan cultural scene…”


The 17 authors in Banipal 40 are varied in terms of their background, age and location. All but one write in Arabic and appear in Banipal in translation. The exception is Hisham Matar who writes in English. Banipal 40 reproduces the first few pages of his much-praised second novel “The Anatomy of a Disappearance”, published in early March by the Penguin imprint Viking.

The Libya special feature has a substantial section on the novelist Ibrahim al-Koni, born in 1948, whose Tuareg background is central to his highly original desert novels. Al-Koni lives in Switzerland and is the author of over 50 works. The extract, “The Winged People”, from his novel “New Waw” is a striking lyrical piece of writing that meditates on bird song and draws parallels between birds and tribes in the desert.

There is a review by Peter Clark of al-Koni’s novel “The Puppet”. In addition, Elliott Colla writes on his experiences of translating al-Koni’s novel “Gold Dust”. Colla writes: “It is hard not to be caught up in the beauty of Ibrahim al-Koni’s writing.”

Al-Koni's works have become increasingly available in English translation in recent years. And as a further sign of the intense interest in his novels, Georgetown's Department of Arabic and Islamic Studies is from 28 to 29 April hosting 'Tents in the Desert: A Colloquium on the Literary Imagination of Ibrahim al-Koni'. The symposium includes public readings by al-Koni himself, and presentations by translators and critics from the Arab world, Europe and North American.

Ahmed Fagih is represented in Banipal 40 through his vividly-realized short story “Lobsters” subtitled “In praise of lobsters and in mockery of men”. The story is rooted in an incident in which Jean-Paul Sartre took the hallucinogenic drug mescaline and suffered waking nightmares of crustaceans. In Fagih’s story a solemn Beirut philosophy teacher who wants to be like Sartre in every way tries but fails through the use of mescaline to replicate Sartre’s experience of crustacean hallucinations. Ultimately he succeeds all too well and is driven mad by battalions of lobsters.

Some of the 17 writers achieved recognition in the first decade of this century. Razan Naim Moghrabi is a prolific writer of short stories and novels, and nine of her works have been published since 2000. Her novel “Women of the Wind” was longlisted for the 2011 International Prize for Arabic Fiction (IPAF).

In the extract from “Women of the Wind” the Moroccan central character Bahija, who works in Tripoli, is hoping to arrange her passage to Europe through people smugglers. She talks to an Iraqi woman friend to find out all she can about the people-smuggling business.

Najwa Binshatwan [pictured], a lecturer at Garyounis University, is a poet, dramatist, novelist and short story writer. She was one of the Beirut39 authors chosen from across the Arab world by a panel of judges, whose work is compiled in the anthology “Beirut39”.

Binshatwan’s satirical short story “His Excellency the Eminence of the Void” takes aim at the regime’s system of patronage through a retired colonel. He dictates via his wife’s niece a petition to the Commander-in-Chief and Supreme Leader complaining that he has not been rewarded with the privileges of his former military colleagues.

In the extract from Wafa al-Bueissa’s debut novel “Hunger has Other Faces” a girl who is 15 but pretends to be older, falls in with a Turkish Cypriot man in Alexandria and embarks on “a phase of enjoyable delinquency”. In Azza Kamil al-Maghour’s story “The Bicycle” young girls liberate themselves by learning to ride bikes like boys.

Some of the authors write from the perspective of Libyans living in Europe. The youngest of the 17 writers Mohammed Mesrati [pictured], who is 21 this year, is represented through an extract from his novel-in-progress “Mama Pizza”. Mesrati gives an energetic, amusing account of a Libyan door-to-door menu delivery man in the English town of Runcorn, and his bearded, expansive mentor Ali Guevara.

The writer and award-winning blogger Ghazi Gheblawi [pictured] works as a medical doctor in London. In 2006 he founded the Arabic Imtidad Cultural Podcast. His short story “A Rosy Dream” is narrated in a direct, informal style by a young Libyan man travelling back to Libya from Paris via Malta in the days when travel restrictions on Libya were still in force. The story has a melancholy humor.

Two short stories by Giuma Bukleb are set in London, where Bukleb has lived since 1988. He brings a touch of exoticism to the city with “Tarzan of Palmers Green” and “The Good Woman of Turnpike Lane”.

The poet and short-story writer Omar el-Kiddi lives in the Netherlands. His warm, funny, well-constructed short story “The wonderful short life of the dog Ramadan” tells of a Libyan dog adopted by a Dutch woman and is taken to the Netherlands. From writer and painter Redwan Abushwesha there are five short tales, Borgesian in character, set in different countries and dedicated to different friends.

Some of the pieces in the Libyan special feature are set in the Libyan countryside. From Mohammed al-Asfar there is the delicately-written short story “The Hoopoe”, actually a chapter of his novel “Sharmoulah”. Mohammed al-Arishiya’s story “The Snake Catcher” resembles a folk tale.

Banipal will continue with the theme of Libyan literature in its next issue when it publishes work by Libyan poets including Salem al-Okaly, Abdelwahab Gringo and Sakeh Qaderbouh. The fate of the Libyan revolution is still uncertain, but whatever its outcome it looks as if 2011 will be a year in which the country’s literature comes out of the shadows in terms of international exposure.

Monday, March 21, 2011

khaled mattawa's new poem for libya: 'now that we have tasted hope'


This terrific new poem by Libyan-American writer, translator, scholar Khaled Mattawa was electrifyingly performed by the author on BBC Radio's The World Today on 19 March 2011, from 38.09 mins within interview with writer Hisham Matar which starts at 27.15 mins















NOW THAT WE HAVE TASTED HOPE

Now that we have tasted hope
Now that we have come out of hiding,
Why would we live again in the tombs we’d made out of our souls?

And the sundered bodies that we’ve reassembled with prayers and consolations,
What would their torn parts be other than flesh?

Now that we have tasted hope
And dressed each other’s wounds with the legends of our oneness
Would we not prefer to close our mouths forever shut on the wine
That swilled inside them?

Having dreamed the same dream,
Having found the water that gushed behind a thousand mirages,
Why would we hide from the sun again
Or fear the night sky after we’ve reached the ends of darkness,
Live in death again after all the life our dead have given us?

Listen to me Zow'ya, Beida, Ajdabya, Tobruk, Nalut, Derna, Musrata, Benghazi, Zintan,
Listen to me houses, alleys, courtyards, and streets that throng my veins,
Some day soon
In your freed light and in the shade of your proud trees,
Your excavated heroes will return to their thrones in your martyrs’ squares,
Lovers will hold each other’s hands.

I need not look far to imagine the nerves dying rejecting the life that blood sends them.
I need not look deep into my past to seek a thousand hopeless vistas.
But now that I have tasted hope
I have fallen into the embrace of my own rugged innocence.

How long were my ancient days?
I no longer care to count.
How high were the mountains in my ocean’s fathoms?
I no longer care to measure.
How bitter was the bread of bitterness?
I no longer care to recall.

Now that we have tasted hope,
Now that we have lived on this hard-earned crust,
We would sooner die than seek any other taste to life,
Any other way of being human.

Khaled Mattawa

Sunday, March 20, 2011

libyan writer hisham matar's extraordinary times


Novelist Hisham Matar illuminates Libyan realities

These are extraordinary times for the Libyan novelist Hisham Matar, a long-time resident of London. The publication this month in the UK of his second novel “Anatomy of a Disappearance” had aroused much anticipation among critics and readers. What could not have been predicted was that publication of the novel would coincide with an uprising in Libya that offered the tantalizing prospect of an end to the 42-year-rule of Libyan dictator Muammar Gaddafi.

Matar’s novel has had an overwhelmingly positive reception and has received a slew of favorable reviews. In the past four weeks the author has been extensively interviewed in the media on the situation in Libya and on his fiction. He has also written a number of articles for the international media, calling in a New York Times Op-Ed for the international community to impose a no-fly zone over Libya and to provide food and medical supplies to rebel-held areas.

Matar’s describes his apartment in London as a news hub. He has been making up to 50 phone calls a day to doctors, relatives and others in Libyan cities and towns in an effort to gather and circulate accurate information.

Matar says that as a novelist he feels useless in the current uprising: “I don’t think I’m nearly as useful as a baker in Benghazi right now, or a doctor, or a nurse.” But there is no doubt that at a time of national crisis people look to writers to provide a different perspective and inner knowledge. Even if Matar’s novels are not strictly autobiographical or political, they illuminate realities of Libya.

Matar emerged as a major new literary talent in 2006 with his debut novel “In the Country of Men”. The novel was shortlisted for Britain’s premier literary award the Man Booker Prize, and for the Guardian First Book Award, and won several international literary prizes. Written in English, it has been translated into 28 languages including Arabic.


“In the Country of Men” is set in Tripoli in 1979. Its main protagonist is nine-year-old Suleiman whose father is involved in an underground pro-democracy movement. The boy tries to make sense of the events he observes around him, including the capture and torture of his father. The novel lays bare the corrosive effects of dictatorship on social and family relations.

In his second novel Matar explores the repercussions of the “disappearing” of an Arab political dissident. The man is kidnapped in Geneva, Switzerland, presumably by elements working for the regime of his home country. As in his first novel, the father-son relationship is central.

The “disappearing” of a dissident father is something Matar has lived through himself. He was born in 1970 in New York where his father Jaballa was a diplomat, and spent his childhood in Libya. But in 1979, after his father fell out with the Libyan regime, the family left for exile in Egypt. In 1990 Jaballa Matar was “disappeared” from Cairo.

The family heard nothing from Jaballa until two letters from him, written in Libya’s Abu Salim prison, were smuggled to them in 1992 and 1995. In the letters he revealed that he had been seized initially by Egyptian agents and handed over to the Libyan authorities. Nothing further has been heard from him, and his family feared he might have been killed in the massacre of 1,200 prisoners at Abu Salim prison in 1996. But last year Hisham disclosed that the family’s hopes had been raised by someone who had said he had seen Jaballa in a secret political prison in Tripoli in 2002.

From the first sentence of “Anatomy of a Disappearance” we feel the impact on Nuri of the vanishing of his father in 1972 when Nuri was 14: “There are times when my father’s absence is as heavy as a child sitting on my chest.”

Matar’s prose is spare and suggestive and his novel is a compelling read. He builds up an atmosphere of unease and tension as Nuri tries to piece together the secrets of his family through clues and half-remembered whispers that make sense only years later. One mystery is why his father was in the bedroom of a woman when he was seized.

The home country of Nuri’s wealthy father Kamal Pasha el-Alfi is never identified, although Matar drops several hints. Nuri reads in books that his father had been a close adviser to “the young king”, and was an aristocrat who after the revolution moved “gradually but with radical effect” to the left.

The details of Kamal’s back story are not the important thing: Matar set out in his novel to meditate on a state of unresolved grief and asks how well we know our fathers. Nuri feels that even before his disappearance, his father lacked “a kind of emotional eloquence and ease” towards him. Following the death of his mother when he is 10, he receives affection from the devoted servant Naim who has been with the family since her early teens.

When Nuri is 12 he and his father spend the summer at a hotel in Alexandria where they meet a half-Egyptian, half-English young woman named Mona. Matar brilliantly conveys Nuri’s confusing adolescent passion for Mona and his pain as he observes the growing closeness between her and his father. After Mona and Kamal marry, Nuri is packed off to boarding school in England but his obsession with Mona persists. Nuri comes across as a lonely, defensive individual, locked in his past and suffering the continuing pain of his father’s absence without knowing his fate.

Matar was invited to the Mosaic Rooms at the A M Qattan Foundation, central London, a few days ago for a discussion with filmmaker and Foundation trustee Omar Qattan. Mary Mount, Matar’s editor at Penguin Viking, introduced the packed-out event. She said: “It is extremely rare these days to find a writer who seems both timeless and yet able to shed a light on the very specific times in which we live. ‘Anatomy of a Disappearance’ is a novel that is extraordinarily controlled, beautifully written, and haunts the reader at the deepest possible level.”


Asked about his approach to writing, Matar said: “I don’t know the whole story when I start.” In the case of his new novel, he had started with a powerful feeling for the character of Nuri. “I thought he was sitting just out of view, and could almost sense his presence. I was motivated by that curiosity ... at some stage in the writing what becomes exciting is not just knowing him but testing him.”

When asked if he is hopeful about Libya, Matar said: “Hope is usually spoken about as a positive thing: I actually propose hope as a negative thing. Hope has a weight to it, a burden to it. Living in hope seems to me a kind of tragic condition.” The exciting thing about Libya is that while there is hope, “there is more importantly a sense of possibility that did not exist before – it’s as if the horizon just went much further than before.”

He continued: “Suddenly people are speaking about what sort of society we want – and speaking about it not in an abstract sense but in a very real sense. Democracy is not a hypothetical notion any more, it’s a reality, a necessity.”

He acknowledged that new technologies such as Facebook and Twitter have helped the pro-democracy movement. But he thought that what is missing in some explanations of recent events in Libya is the “rediscovery of the old myths... Suddenly you realize that you can’t have a country without mythology, and that in times like these people need to lean on those old myths.”

The rediscovery of Libyan national identity includes the sense that “we have been fighting fascism for the last 100 years.” Young Libyans facing Gaddafi’s tanks shout a battle cry that translates as “welcome to paradise, there she comes”. Matar pointed out that these are the same words that members of the Libyan resistance against Mussolini would shout when confronting Italian tanks and pointing their Ottoman guns at them.
Susannah Tarbush
Saudi Gazette 20 March 2011

Author pic below by Diana Matar